Pred 8:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 8:5 שֹׁומֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָֽם׃
Übersetzungen
SEP Pred 8:5 ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ
ELB Pred 8:5 Wer das Gebot hält, weiß um keine böse Sache, und das Herz eines Weisen kennt die richtige Zeit und das rechte Verhalten.
ELO Pred 8:5 Wer das Gebot hält, wird nichts Böses erfahren, und eines Weisen Herz kennt Zeit und richterliche Entscheidung.
LUO Pred 8:5 Wer das Gebot +04687 hält +08104 (+08802), der wird nichts Böses +07451 +01697 erfahren +03045 (+08799); aber +03820 +00 eines Weisen +02450 Herz +03820 weiß +03045 (+08799) Zeit +06256 und Weise +04941.
SCH Pred 8:5 Wer das Gebot bewahrt, berücksichtigt keine böse Sache; aber das Herz des Weisen nimmt Rücksicht auf Zeit und Gericht.
PFL Pred 8:5 Der Beobachter des Innenzielgebotes wird nicht eingehen auf arge Rede; aber Zeitpunkt und Rechtsnorm wird erkennen das Herz des Weisen.
TUR Pred 8:5 Wer das Gebot befolgt, weiß von nichts Bösem. Und Zeit und Recht kennt des Weisen Sinn;
Vers davor: Pred 8:4 --- Vers danach: Pred 8:6
Zur Kapitelebene Pred 8
Zum Kontext: Pred 8.
