Pred 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 5:5 טֹוב אֲשֶׁר לֹֽא־תִדֹּר מִשֶּׁתִּדֹּור וְלֹא תְשַׁלֵּֽם׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:5 ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι
ELB Pred 5:5 Gestatte deinem Mund nicht, daß er dein Fleisch in Sünde bringt! Und sprich nicht vor dem Boten Gottes: Es war ein Versehen! Wozu soll Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?
ELO Pred 5:5 Gestatte deinem Munde nicht, daß er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten Gottes, es sei ein Versehen gewesen: warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?
LUO Pred 5:5 Laß +05414 +00 deinem Mund +06310 nicht zu +05414 (+08799), daß er dein Fleisch +01320 verführe +02398 (+08687); und sprich +0559 (+08799) vor +06440 dem Engel +04397 nicht +06440 +00: Es ist ein Versehen +07684. Gott möchte +0430 erzürnen +07107 (+08799) über deine Stimme +06963 und verderben +02254 (+08765) alle Werke +04639 deiner Hände +03027.
SCH Pred 5:5 Laß dich durch deinen Mund nicht in Schuld stürzen und sage nicht vor dem Boten: «Es war ein Versehen!» Warum soll Gott zürnen ob deiner Worte und das Werk deiner Hände bannen?
PFL Pred 5:5 Nimmer gibt deinen Mund dafür her, sündigen zu machen dein Fleisch und nimmer sprich vor Dem Engel, dass es nur ein Versehen war; denn warum soll Der Schwur-Gott zürnen über deine Stimme, dass Er zerstöre das Werk deiner Hände?
TUR Pred 5:5 Gestatte deinem Mund nicht, deinen Leib in Schuld zu bringen, und sage nicht vor dem Boten, dass es unbedacht war. Warum soll Gott über dein Gerede zürnen und das Werk deiner Hände verderben?
Vers davor: Pred 5:4 --- Vers danach: Pred 5:6
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
