Pred 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 4:10 כִּי אִם־יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת־חֲבֵרֹו וְאִילֹו הָֽאֶחָד שֶׁיִּפֹּול וְאֵין שֵׁנִי לַהֲקִימֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Pred 4:10 ὅτι ἐὰν πέσωσιν ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν
ELB Pred 4:10 Denn wenn sie fallen, so richtet der eine seinen Gefährten auf. Wehe aber dem einzelnen, der fällt, ohne daß ein zweiter da ist, ihn aufzurichten!
ELO Pred 4:10 denn wenn sie fallen, so richtet der eine seinen Genossen auf. Wehe aber dem einzelnen, welcher fällt, ohne daß ein zweiter da ist, um ihn aufzurichten!
LUO Pred 4:10 Fällt ihrer +05307 (+08799) einer +0259 so hilft +06965 +00 ihm sein Gesell +02270 auf +06965 (+08686). Weh dem +0337, der allein +0259 ist! Wenn er fällt +05307 (+08799), so ist keiner da +08145, der ihm aufhelfe +06965 (+08687).
SCH Pred 4:10 Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem andern auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten!
PFL Pred 4:10 Denn wenn sie fallen, wird der eine aufrichten seinen Genossen; aber wehe ihm, dem Einen, wenn er fällt und es ist kein Zweiter da, ihn aufzurichten.
TUR Pred 4:10 denn wenn sie fallen, kann der eine dem anderen wieder aufhelfen, doch weh dem Einzelnen, der fällt, und es ist kein Zweiter da, ihm aufzuhelfen!
Vers davor: Pred 4:9 --- Vers danach: Pred 4:11
Zur Kapitelebene Pred 4
Zum Kontext: Pred 4.
