Pred 3:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 3:17 אָמַרְתִּֽי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ וְעַל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂה שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Pred 3:17 εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι
ELB Pred 3:17 Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Ungerechten richten, denn es gibt eine Zeit dort für jedes Vorhaben und für jedes Werk.
ELO Pred 3:17 Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gesetzlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt für jedes Vornehmen und für jedes Werk.
LUO Pred 3:17 Da dachte ich +0559 (+08804) in meinem Herzen +03820: Gott +0430 muß +06662 +00 richten +08199 (+08799) den Gerechten +06662 und den Gottlosen +07563; denn es hat +06256 +00 alles Vornehmen +02656 seine Zeit +06256 und alle Werke +04639.
SCH Pred 3:17 Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat für jegliches Vorhaben und für jegliches Werk eine Zeit festgesetzt!
PFL Pred 3:17 Da sprach Ich in Meinem Herzen: Den Gerechten wie den Gesetzlosen wird Derselbe Gott richten, denn alles Vernehmens Zulassung hat seine Zeit und über jede Handlung ergeht es dort.
TUR Pred 3:17 Ich sprach zu meinem Herzen: Den Gerechten und Ungerechten wird Gott richten – denn eine Zeit gibts für alles Wollen – und alle Tat daselbst.
Vers davor: Pred 3:16 --- Vers danach: Pred 3:18
Zur Kapitelebene Pred 3
Zum Kontext: Pred 3.
