Pred 10:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 10:15 עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַע לָלֶכֶת אֶל־עִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Pred 10:15 μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν
ELB Pred 10:15 Die Arbeit des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht zur Stadt zu gehen weiß.
ELO Pred 10:15 Die Mühe des Toren macht ihn müde, ihn, der nicht einmal nach der Stadt zu gehen weiß.
LUO Pred 10:15 Die Arbeit +05999 der Narren +03684 wird ihnen sauer +03021 (+08762), weil sie nicht wissen +03045 (+08804) in die Stadt +05892 zu gehen +03212 (+08800).
SCH Pred 10:15 Die Mühe, die der Tor sich gibt, der den Weg zur Stadt nicht kennt, ermüdet ihn.
PFL Pred 10:15 Die Mühsal der Toren wird ihn ermüden, der nicht erkannt hat, zuzugehen der Stadt (Der Weisheit).
TUR Pred 10:15 Der Toren Mühn ermattet sie; (so war einer) der wusste zur Stadt zu gehen.
Vers davor: Pred 10:14 --- Vers danach: Pred 10:16
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.
