Pred 10:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 10:14 וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶׁיִּֽהְיֶה וַאֲשֶׁר יִֽהְיֶה מֵֽאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Pred 10:14 καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ
ELB Pred 10:14 Und der Tor macht viele Worte. Der Mensch erkennt nicht, was sein wird. Und was nach ihm sein wird, wer teilt es ihm mit ?
ELO Pred 10:14 Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?
LUO Pred 10:14 Ein Narr +05530 macht viele +07235 (+08686) Worte +01697; aber der Mensch +0120 weiß +03045 (+08799) nicht, was gewesen ist +0310 +00, und wer will ihm sagen +05046 (+08686), was nach +0310 ihm werden wird +05046 +00?
SCH Pred 10:14 Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?
PFL Pred 10:14 Und zwar macht der Tor viele Worte. Nicht kann erkennen der Mensch, was sein wird, und wer will ihm ansagen, wer nach ihm kommen wird.
TUR Pred 10:14 Und der Narr macht viele Worte. Der Mensch weiß nicht, was sein wird, und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?
Vers davor: Pred 10:13 --- Vers danach: Pred 10:15
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.
