Pred 10:10

Grundtext

MAS Pred 10:10 אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרֹון הַכְשֵׁיר חָכְמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Pred 10:10 ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία

ELB Pred 10:10 Wenn das Eisen stumpf geworden ist und niemand die Schneide schleift, so muß man seine Kräfte mehr anstrengen. Aber ein Vorteil ist es, die Weisheit richtig anzuwenden. -
ELO Pred 10:10 Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und er hat die Schneide nicht geschliffen, so muß er seine Kräfte mehr anstrengen; aber die Weisheit ist vorteilhaft, um etwas in Stand zu setzen. -
LUO Pred 10:10 Wenn ein Eisen +01270 stumpf wird +06949 (+08765) und +07043 +00 an der Schneide +06440 ungeschliffen bleibt +07043 (+08773), muß man's mit Macht +02428 wieder schärfen +01396 (+08762); also +02451 +00 folgt +03504 auch Weisheit +02451 dem Fleiß +03787 (+08687).
SCH Pred 10:10 Wenn ein Eisen stumpf ist und ungeschliffen bleibt, so muß man um so mehr Kraft anwenden; aber durch Weisheit kommt man zum Gelingen.
PFL Pred 10:10 Wenn er stumpf machte das Eisen und er schärft die Schneide nicht, so wird er Kräfte steigern müssen; aber der vorzügliche Schick zum Geratenlassen ist Die Weisheit.
TUR Pred 10:10 Wenn die Axt hungrig⁵ bleibt, verdirbt man ihre Schneide nicht, so dass man die Kräfte anstrengen muss? So ists ein Vorteil, Weisheit (zu verwenden).

Vers davor: Pred 10:9 --- Vers danach: Pred 10:11
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁵ In Pred 10:10 bedeutet der Worstamm kbb nicht „stumpf sein“, sondern „hungrig bleiben, nichts zu essen bekommen wie in Jer 31:29 ausgeführt wird.

Von anderen Seiten

auf Englisch