Phim 1:19

Vers davor: Phim 1:18 danach: Phim 1:20 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις
REC Phim 1:19 ἐγὼ +1473 Παῦλος +3972 ἔγραψα +1125 τῇ +3588 ἐμῇ +1699 χειρὶ +5495, Ἐγὼ +1473 ἀποτίσω +661. ἵνα +2443 μὴ +3361 λέγω +3004 σοι +4671, ὅτι +3754 καὶ +2532 σεαυτόν +4572 μοι +3427 προσοφείλεις +4359.

Übersetzungen

ELB Phim 1:19 Ich, Paulus, habe es mit [meiner] Hand geschrieben, ich will bezahlen; ich brauche dir nicht zu sagen, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.
KNT Phim 1:19 Ich, Paulus, schreibe es mit meiner Hand: ich werde es vergüten. Ich meine, daß ich dir nicht sagen muß, daß auch du selbst dich mir schuldest!
ELO Phim 1:19 Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.
LUO Phim 1:19 Ich +1473, Paulus +3972, habe es geschrieben +1125 (+5656) mit meiner +1699 Hand +5495: Ich +1473 will's bezahlen +661 (+5692). +2243 +4671 Ich schweige +3361 +3004 (+5725), daß +3754 +2532 du dich selbst +4572 mir +3427 schuldig bist +4359 (+5719).
PFL Phim 1:19 Ich Paulus schreibe dies eigenhändig, ich selbst werde es abbüßen; um dir nicht sagen zu müssen, daß du eigentlich dich selbst mir dazu schuldest.
SCH Phim 1:19 Ich, Paulus, schreibe es eigenhändig: Ich will bezahlen; zu schweigen davon, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.
MNT Phim 1:19 Ich, Paulos, +3972 schrieb +1125 mit meiner Hand, +5495 ich werde erstatten +661; damit nicht ich dir sage, +3004 daß auch du dich selbst mir schuldest. +4359
HSN Phim 1:19 Ich, Paulus, habe [es hier] mit eigener Hand geschrieben: Ich werde es bezahlen⁸⁴! – wobei ich nicht davon reden will⁸⁵, dass du sogar dich selbst mir schuldig bist⁸⁶.
WEN Phim 1:19 Ich, Paulus, ich schreibe es mit meiner Hand, ich will bezahlen; ich brauche dir nicht zu sagen, dass du auch dich selbst mir schuldig bist.

Vers davor: Phim 1:18 danach: Phim 1:20
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ Paulus wird hier zum Darsteller Christi, der am Kreuz für "Unnütze", Flüchtige, Verlorene bezahlt hat.
⁸⁵ w. damit ich dir nicht sage
⁸⁶ Philemon hat wohl durch Paulus das Heil in Jesus Christus gefunden. Dadurch ist [vor Gott] jede Forderung des Philemon mehr als ausgeglichen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)