Offb 1:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Offb 1:1 ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
REC Offb 1:1 Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ

Übersetzungen

ELB Offb 1:1 Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gab, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muß; und indem er [sie] durch seinen Engel sandte, hat er [sie] seinem Knecht Johannes kundgetan,
KNT Offb 1:1 Enthüllung Jesu Christi, die Gott Ihm gegeben hat, um Seinen Sklaven zu zeigen, was in Schnelligkeit geschehen muß. Und Er hat es durch Seinen Boten Seinem Sklaven Johannes angekündigt und gesandt,
ELO Offb 1:1 Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gab, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muß; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knechte Johannes gezeigt,
LUO Offb 1:1 Dies ist die Offenbarung +602 Jesu +2424 Christi +5547, die +3739 ihm +846 Gott +2316 gegeben hat +1325 (+5656), seinen +846 Knechten +1401 zu zeigen +1166 (+5658), was +3739 in der Kürze +1722 +5034 geschehen +1096 (+5635) soll +1163 (+5748); und +2532 er hat sie gedeutet +4591 (+5656) und gesandt +649 (+5660) durch +1223 seinen +846 Engel +32 zu seinem +846 Knecht +1401 Johannes +2491,
PFL Offb 1:1 Hüllenhinwegnahme Jesu Christi, die Ihm Gott gab, zu zeigen Seinen Knechten, welche Dinge notwendigerweise verwirklicht werden müssen in Raschheit, und Er deutete sie in Zeichen an, Botschaft gesandt habend durch Seinen Engel, Seinem Knechte Johannes,
SCH Offb 1:1 Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in Bälde geschehen soll; und er hat sie kundgetan und durch seinen Engel seinem Knechte Johannes gesandt,
MNT Offb 1:1 Offenbarung +602 (+des) Jesus +2424 Christos, +5547 die Gott +2316 ihm gab, +1325 zu zeigen +1166 seinen Knechten, +1401 was geschehen +1096 muß +1163 in Kürze, +5034 und (+die) er schickend +649 anzeigte +4591 durch seinen Engel +32 seinem Knecht +1401 Johannes, +2491
HSN Offb 1:1 Offenbarung1 Jesu Christi, die Gott ihm gab, um seinen Knechten2 zu zeigen, was schnell3 geschehen muss, und er hat es durch Zeichen kundgetan4 und durch seinen Engel5 seinem Knecht2 Johannes gesandt,
WEN Offb 1:1 Enthüllung Jesu Christi, die Gott ihm gab, um seinen Sklaven zu zeigen, was in Schnelle werden muss; und sie sendend anzeigte durch seinen Engel seinem Sklaven Johannes,

Vers davor: Jud 1:25 danach: Offb 1:2
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 o. Enthüllung („apokalypsis“)
2 w. Sklaven
3 o. ohne Verzug, plötzlich, in Kürze (in schneller Aufeinanderfolge). Wenn die Zeit da ist, geschieht das in Offb 6-19 Geschaute schnell, Schlag auf Schlag.
4 griech. sämaino = durch Zeichen andeuten o. auf etwas hindeuten
5 vgl. Offb 22:8 - Offb 22:16

Parallelstellen

MP3-Vorträge

- Glückselig wer da hört und liest (Offb 1:1-3) (R. Wörz)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks