Jud 1:25

Vers davor: Jud 1:24 danach: Offb 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν
REC Jud 1:25 μόνῳ +3441 σοφῷ +4680 Θεῷ +2316 σωτῆρι +4990 ἡμῶν +2257 δόξα +1391 καὶ +2532 μεγαλωσύνη +3172, κράτος +2904 καὶ +2532 ἐξουσία +1849, καὶ +2532 νῦν +3568 καὶ +2532 εἰς +1519 πάντας +3956 τοὺς +3588 αἰῶνας +165. Ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB Jud 1:25 dem alleinigen Gott, unserem Heiland durch Jesus Christus, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestät, Gewalt und Macht vor aller Zeit und jetzt und in alle Ewigkeiten! Amen.
KNT Jud 1:25 dem alleinigen Gott, unserem Retter, sei durch Jesus Christus, unseren Herrn, Verherrlichung, Majestät, Gewalt und Vollmacht vor dem gesamten Äon und nun für alle Äonen! Amen!
ELO Jud 1:25 unserem Heilande, durch Jesum Christum, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt vor aller Zeit und jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.
LUO Jud 1:25 dem Gott +2316, der allein +3441 weise +4680 ist, unserm +2257 Heiland +4990, sei Ehre +1391 und +2532 Majestät +3172 und Gewalt +2904 und +2532 Macht +1849 +2532 nun +3568 und +2532 zu +1519 aller +3956 Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL Jud 1:25 unsrem einzigen Rettergott, durch Jesus Den Gesalbten, unsren Kyrios - Herrlichkeit, Größe, festhaltende Kraft und aus dem Wesen kommende Vollmachtsgewalt vor allem Äon und jetzt und in alle Äonen; das ist ausgemacht. AMEN.
SCH Jud 1:25 Gott allein, unsrem Retter durch Jesus Christus, unsren Herrn, gebührt Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.
MNT Jud 1:25 (dem) einzigen +3441 Gott, +2316 unserem Retter +4990 durch Jesus +2424 Christos, +5547 unseren Herrn, +2962 (sei) Herrlichkeit, +1391 Erhabenheit, +3172 Gewalt +2904 und Vollmacht +1849 vor dem ganzen +3956 Aion +165 und jetzt und in alle Aionen, +165 Amen. +281
HSN Jud 1:25 dem alleinigen Gott, unserm Retter durch Jesus Christus, unsern Herrn, [gebührt] Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt – bevor es [überhaupt] Zeitalter⁹⁴ gab und auch jetzt und für alle [kommenden] Zeitalter⁹⁴! Amen.
WEN Jud 1:25 dem alleinigen Gott, unserem Retter durch Jesus Christus, unseren Herrn, ist Herrlichkeit, Majestät, Haltekraft und Autorität vor allem des Äons und nun und hinein in alle die Äonen. Amen.

Vers davor: Jud 1:24 danach: Offb 1:1
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁴ o. Weltzeiten (Äonen)

Erklärung aus HSN

- Gott kann uns vor allem Straucheln bewahren - Jud 1:24.25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Gemeine-Lauf (Jud 1:17-25) (Th. Böhmerle)