Nah 3:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:7 וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדֹּוד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִֽינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:7 καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη τίς στενάξει αὐτήν πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ
ELB Nah 3:7 Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir wegfliehen und wird sagen: Ninive ist verwüstet! Wer wird ihr Teilnahme bekunden ? Woher soll ich dir Tröster suchen?
ELO Nah 3:7 Und es wird geschehen, jeder, der dich sieht, wird von dir fliehen und sprechen: Ninive ist verwüstet! Wer wird ihr Beileid bezeigen? Woher soll ich dir Tröster suchen?
LUO Nah 3:7 daß +01961 (+08804) alle +03605, die dich sehen +07200 (+08802), vor +04480 dir fliehen +05074 (+08799) und sagen +0559 (+08804) sollen: Ninive +05210 ist zerstört +07703 (+08795); wer +04310 will Mitleid mit ihr haben +05110 (+08799)? Und +04480 wo +0370 soll ich dir Tröster +05162 (+08764) suchen +01245 (+08762)?
SCH Nah 3:7 daß alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen werden: «Verwüstet ist Ninive!» Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?
PFL Nah 3:7 Und es geschieht, jeder von denen, die dich sehen, wird zurückfliehen von dir und spricht: Ninive verstört? Wer wird Beileid ihr zunicken, von wo könnte ich Tröster dir suchen?
TUR Nah 3:7 Dann ists: Allwer dich sieht, der flieht vor dir, und spricht: ‚Verheert ist Ninewe, wer zeigt ihr Mitleid? Woher such ich die Tröster dir?‘
Vers davor: Nah 3:6 --- Vers danach: Nah 3:8
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
