Nah 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:15 שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִֽתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:15 ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος
ELB Nah 3:15 Dabei wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Abfresser. Vermehre dich ruhig wie der Abfresser, vermehre dich wie die Heuschrecke!
ELO Nah 3:15 Dort wird das Feuer dich verzehren, wird das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Jelek. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecken!
LUO Nah 3:15 Aber das Feuer +0784 wir dich +08033 fressen +0398 (+08799) und das Schwert +02719 töten +03772 (+08686); es wird dich abfressen +0398 (+08799) wie ein Käfer +03218, ob deines Volkes schon viel ist +03513 (+08690) wie Käfer +03218, ob deines Volkes schon viel ist +03513 (+08690) wie Heuschrecken +0697.
SCH Nah 3:15 Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie junge Heuschrecken; denn du bist so zahlreich wie die jungen Heuschrecken, wie die Wanderheuschrecken hast du dich vermehrt!
PFL Nah 3:15 Dort wird Feuer dich fressen, ausrotten wird dich das Schwert, fressen wird es dich wie den Heuschreckenschwarm; friss dich voll und schwer zur Hilflosigkeit wie der Mehrling.
TUR Nah 3:15 Dort wird dich Feuer fressen, das Schwert dich tilgen, dich fressen wie der Heuschreck. Weggefegt wie vom Heuschreck, weggefegt wie von den Schrecken!
Vers davor: Nah 3:14 --- Vers danach: Nah 3:16
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
