Nah 3:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:16 הִרְבֵּית רֹֽכְלַיִךְ מִכֹּוכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹֽף׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:16 ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη
ELB Nah 3:16 Du hast deine Kaufleute zahlreicher werden lassen als die Sterne des Himmels: der Abfresser schlüpft aus und fliegt davon.
ELO Nah 3:16 Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des Himmels: der Jelek fällt raubend ein und fliegt davon.
LUO Nah 3:16 Du hast mehr +07235 (+08689) Händler +07402 (+08802), denn Sterne +03556 am Himmel +08064 sind; aber nun werden sie +03218 sich ausbreiten +06584 (+08804) wie Käfer und davonfliegen +05774 (+08799).
SCH Nah 3:16 Deiner Kaufleute sind mehr geworden als Sterne am Himmel; wie junge Heuschrecken häuten sie sich und fliegen davon.
PFL Nah 3:16 Zahlreicher machst du deine Krämer als die Sterne des Himmels, zu einem Heuschreckenschwarm, der plündert und wegflog.
TUR Nah 3:16 Du mehrtest deine Händler, vor den Sternen des Himmels, der Heuschreck breite sich, fliegt fort.
Vers davor: Nah 3:15 --- Vers danach: Nah 3:17
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
