Nah 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:14 מֵי מָצֹור שַֽׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:14 ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον
ELB Nah 3:14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung, verstärke deine Festungswerke, tritt den Ton und stampfe den Lehm, greif zur Ziegelform!
ELO Nah 3:14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; bessere deine Festungswerke aus! Tritt den Ton stampfe den Lehm, stelle den Ziegelofen wieder her!
LUO Nah 3:14 Schöpfe +07579 (+08798) dir Wasser +04325, denn du wirst belagert werden +04692! Bessere +02388 (+08761) deine Festen +04013! Gehe +0935 (+08798) in den Ton +02916 und tritt +07429 (+08798) den Lehm +02563 und mache starke +02388 (+08685) Ziegel +04404!
SCH Nah 3:14 Schöpfe dir Wasser für die Belagerung! Verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!
PFL Nah 3:14 Wasser der Belagerung schöpfe dir, verstärke deine Festungstürme, tritt in den Schlamm, stampfe im Lehm, setze fest instand die Ziegelöfen.
TUR Nah 3:14 Belagerungswasser schöpf dir, mach stark deine Vesten, hinein in den Schlamm, und stampf in den Lehm, halt fest die Ziegelform!
Vers davor: Nah 3:13 --- Vers danach: Nah 3:15
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
