Nah 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:13 הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתֹוחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָֽיִך׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:13 ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου
ELB Nah 3:13 Siehe, dein Kriegsvolk - Weiber sind sie in deiner Mitte! Für deine Feinde sind die Tore deines Landes weit geöffnet, Feuer verzehrt deine Riegel.
ELO Nah 3:13 Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden sind die Tore deines Landes weit aufgetan, Feuer verzehrt deine Riegel.
LUO Nah 3:13 Siehe +02009, dein Volk +05971 soll +07130 zu Weibern +0802 werden in dir, und die Tore +08179 deines Landes +0776 sollen deinen Feinden +0341 (+08802) geöffnet +06605 (+08738) werden +06605 (+08800), und das Feuer +0784 soll deine Riegel +01280 verzehren +0398 (+08804).
SCH Nah 3:13 Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!
PFL Nah 3:13 Siehe dein Volk – Weiber sind es in deiner Mitte, deinen Feinden sind öffnend geöffnet die Pforten deines Landes, Feuer frisst deine Riegel.
TUR Nah 3:13 Sieh an, dein Volk, es ward in dir zu Weibern, vor deinen Feinden stehn weit offen deines Landes Tore, Brand fraß dein Riegelgebälk.
Vers davor: Nah 3:12 --- Vers danach: Nah 3:14
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
