Nah 2:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 2:5 הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Nah 2:5 τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
ELB Nah 2:5 Auf den Straßen rasen die Wagen, sie überrennen sich auf den Plätzen. Ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. -
ELO Nah 2:5 Die Wagen rasen auf den Straßen, sie rennen auf den Plätzen, ihr Aussehen ist wie Fackeln, wie Blitze fahren sie daher. -
LUO Nah 2:5 Die Wagen +07393 rollen +01984 (+08704) auf den Gassen +02351 und rasseln +08264 (+08698) auf den Straßen +07339; sie glänzen +04758 wie Fackeln +03940 und fahren einher +07323 (+08787) wie die Blitze +01300.
SCH Nah 2:5 Die Wagen rasen wie toll durch die Straßen und überholen einander auf den Plätzen; sie sind anzusehen wie Fackeln, fahren daher wie Blitze.
PFL Nah 2:5 Auf den Straßen gebärden sich sinnlos die Wagen, sie überstürzen sich auf den freien Plätzen, ihr Aussehen ist den Fackeln gleich, wie die Blitze fahren sie daher.
TUR Nah 2:5 Hin auf den Straßen tollen Wagen, sie rasseln auf den Plätzen, ihr Anblick gleicht den Fackeln, wie Blitze jagen sie.
Vers davor: Nah 2:4 --- Vers danach: Nah 2:6
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.
