Nah 2:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַֽעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Nah 2:6 Er bietet seine Mächtigen auf. Sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer. Schon ist das Schutzdach aufgerichtet!
ELO Nah 2:6 Er gedenkt seiner Edlen: sie straucheln auf ihren Wegen, sie eilen zu ihrer Mauer, und das Schutzdach wird aufgerichtet.
LUO Nah 2:6 Er aber wird an seine Gewaltigen +0117 gedenken +02142 (+08799); doch werden sie fallen +03782 (+08735), wo sie hinaus wollen +01979, und werden eilen +04116 (+08762) zur Mauer +02346 und zu dem Schirm +05526 (+08802), da sie sicher seien +03559 (+08717).
SCH Nah 2:6 Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Wege, sie eilen zur Mauer, und das Schutzdach wird aufgestellt.
PFL Nah 2:6 Er gedenkt seiner Herrlichen, sie straucheln auf ihren Märschen, sie eilen zur Stadtmauer, und angesetzt wird das Sturmdach.
TUR Nah 2:6 Hersprengt er mit den Helden, sie überstürzen sich im Lauf, sie eilen zur Mauer, bereit ist die Wehr.
Vers davor: Nah 2:5 --- Vers danach: Nah 2:7
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.
