Nah 2:4

Grundtext

MAS Nah 2:4 גֹּועֵר בַּיָּם וַֽיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶֽחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָֽל׃

Übersetzungen

SEP Nah 2:4 ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν

ELB Nah 2:4 Die Schilde seiner Helden sind rot gefärbt, die tapferen Männer sind in Karmesin gekleidet, die Wagen glänzen von Stahl am Tag seines Rüstens, und die Lanzen werden geschwungen.
ELO Nah 2:4 Die Schilde seiner Helden sind gerötet, die tapferen Männer sind in Karmesin gekleidet, die Wagen glänzen von Stahl am Tage seines Rüstens, und die Lanzen werden geschwungen.
LUO Nah 2:4 Die Schilde +04043 seiner Starken +01368 sind rot +0119 (+08794), sein Heervolk +02428 +0582 glänzt wie Purpur +08529 (+08794), seine Wagen +07393 leuchten +06393 wie Feuer +0784, wenn +03117 er sich rüstet +03559 (+08687); ihre Spieße +01265 beben +07477 (+08717).
SCH Nah 2:4 Der Schild seiner Helden ist gerötet, die Krieger sind in Scharlach gekleidet, feuerrot; am Tage der Rüstung klirren die Geschirre der Pferde, und die Lanzen werden geschwungen.
PFL Nah 2:4 Der Schild seiner Helden ist gerötet, die Generäle sind in Purpur gehüllt, im Feuer der Stahlschäfte glänzen die Wagen am Tage seiner Parade, und das Zypressenholzwerk ist festlich umwunden.
TUR Nah 2:4 Die Tartsche seiner Helden rotgegerbt, die Kriegsmannen in Purpur im Glühn des Stahles das Gefährt, am Tage seiner Rüstung die Schäfte geschwungen.

Vers davor: Nah 2:3 --- Vers danach: Nah 2:5
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wagen = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)