Nah 2:14

Grundtext

MAS Nah 2:14 וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹֽא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עֹוד מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה אָשִׂים קִבְרֶךָ כִּי קַלֹּֽותָ׃ פ

Übersetzungen

SEP Nah 2:14 καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά θήσομαι ταφήν σου ὅτι ταχεῖς

ELB Nah 2:14 Siehe, ich will an dich! spricht der HERR der Heerscharen. Ich werde ihre Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine Junglöwen wird das Schwert verzehren. Und ich werde deinen Raub von der Erde verschwinden lassen, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.
ELO Nah 2:14 Siehe, ich will an dich, spricht Jehova der Heerscharen, und ich werde ihre Wagen in Rauch aufgehen lassen, und deine jungen Löwen wird das Schwert verzehren; und ich werde deinen Raub von der Erde ausrotten, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.
LUO Nah 2:14 Siehe +02009, ich will an +0413 dich, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, und deine Wagen +07393 im Rauch +06227 anzünden +01197 (+08689), und das Schwert +02719 soll deine jungen Löwen +03715 fressen +0398 (+08799); und will deines Raubens +02964 ein Ende machen +03772 (+08689) auf +04480 Erden +0776, daß man deiner Boten +04397 Stimme +06963 nicht +03808 mehr +05750 hören soll +08085 (+08735).
SCH Nah 2:14 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen, und lasse deine Kriegswagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!
PFL Nah 2:14 Siehe, Ich trete dir entgegen – leise Gesprochenes Jehovas der Heerscharen – und Ich zünde an im Rauch deine Wagen und deine Junglöwen wird fressen das Schwert, und Ich rotte aus von der Erde deinen Raub, und nicht wird gehört werden ferner die Stimme deiner Gesandten (Jes 36.).
TUR Nah 2:14 Sieh, ich will im Rauch verbrennen ihre Wagen, dein Raubgetier, das frisst das Schwert, ich tilge von der Erde deinen Raub, und nicht mehr hört man deiner Künder Ruf.

Vers davor: Nah 2:13 --- Vers danach: Nah 3:1
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)