Mt 25:46

Vers davor: Mt 25:45 danach: Mt 26:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 25 | 👉 Zum Kontext: Mt 25.

Grundtexte

GNT Mt 25:46 καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
REC Mt 25:46 Καὶ +2532 ἀπελεύσονται +565 οὗτοι +3778 εἰς +1519 κόλασιν +2851 αἰώνιον +166, οἱ +3588 δὲ +1161 δίκαιοι +1342 εἰς +1519 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.

Übersetzungen

ELB Mt 25:46 Und diese werden hingehen zur ewigen Strafe, die Gerechten aber in das ewige Leben.
KNT Mt 25:46 So werden diese in die äonische Strafe gehen, die Gerechten aber in das äonische Leben.
ELO Mt 25:46 Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.
LUO Mt 25:46 Und +2532 sie +3778 werden +565 (+5695) in +1519 die ewige +166 Pein +2851 gehen, aber +1161 die Gerechten +1342 in +1519 das ewige +166 Leben +2222.
PFL Mt 25:46 Und weggehen werden diese in die äonische Züchtigung, die Gerechten aber in äonisches Leben.
SCH Mt 25:46 Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.
MNT Mt 25:46 Und weggehen +565 werden diese zu ewiger +166 Strafe, +2851 die Gerechten +1342 aber zum ewigen +166 Leben. +2222
HSN Mt 25:46 Und diese werden weggehen³⁶ in die Züchtigung der [kommenden] Weltzeit³⁷, die Gerechten dagegen in das Leben der [kommenden] Weltzeit³⁸.
WEN Mt 25:46 Und diese werden wegkommen, hinein in äonische Verbüßung, die Gerechten aber hinein in äonisches Leben.

Vers davor: Mt 25:45 danach: Mt 26:1
Zur Kapitelebene Mt 25
Zum Kontext: Mt 25.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ weg vom Angesicht des Herrn (vgl. 2Thes 1:9)
³⁷ Andere übersetzen: in die ewige Pein. Doch bedeutet „kolasis aionios“ soviel wie Züchtigung (Bändigung, Zurechtweisung, Erziehung, Strafe zur Besserung) in kommenden Weltzeiten (Äonen).
³⁸ o. in das „ewige Leben“ („zoä aionios“). An dieser Stelle dürfte damit das Leben im messianischen Königreich gemeint sein (vgl. Mt 25:34 und Mk 10:30), während dieser Begriff vor allem bei Joh. das unvergängliche Gottesleben bezeichnet (vgl. Joh 3:15,16 - Joh 3:36 - Joh 5:24 - Joh 6:40 - Joh 6:47 - Joh 6:68 - Joh 10:28 - Joh 17:2,3 - 1Jo 1:2 - 1Jo 5:11 - 1Jo 5:20).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vom jüngsten Gericht (Th. Böhmerle)