Mk 10:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 10:29 danach: Mk 10:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον
REC Mk 10:30 ἐὰν +1437 μὴ +3361 λάβῃ +2983 ἑκατονταπλασίονα +1542 νῦν +3568 ἐν +1722 τῷ +3588 καιρῷ +2540 τούτῳ +5129, οἰκίας +3614, καὶ +2532 ἀδελφοὺς +80, καὶ +2532 ἀδελφὰς +79, καὶ +2532 μητέρας +3384, καὶ +2532 τέκνα +5043, καὶ +2532 ἀγροὺς +68, μετὰ +3326 διωγμῶν +1375, καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 αἰῶνι +165 τῷ +3588 ἐρχομένῳ +2064 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166.

Übersetzungen

ELB Mk 10:30 der nicht hundertfach empfängt, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker unter Verfolgungen und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.
KNT Mk 10:30 der dies nicht hundertfältig wiedererhält: nun, in dieser Frist, Häuser, Brüder und Schwestern, Mutter und Vater, Kinder und Felder - unter Verfolgungen - und im kommenden Äon äonisches Leben.
ELO Mk 10:30 der nicht hundertfältig empfange, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, mit Verfolgungen, und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.
LUO Mk 10:30 +3362 der nicht hundertfältig +1542 empfange +2983 (+5632): jetzt +3568 in +1722 dieser +5129 Zeit +2540 Häuser +3614 und +2532 Brüder +80 und +2532 Schwestern +79 und +2532 Mütter +3384 und +2532 Kinder +5043 und +2532 Äcker +68 mitten +3326 unter Verfolgungen +1375, und +2532 in +1722 der zukünftigen +2064 (+5740) Welt +165 das ewige +166 Leben +2222.
PFL Mk 10:30 wenn er nicht empfangen haben wird Hundertfaches, jetzt in dieser Frist Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker zusammen mit Verfolgungen, und in dem kommenden Äon ewiges Leben.
SCH Mk 10:30 der nicht hundertfältig empfinge, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Weltzeit ewiges Leben.
MNT Mk 10:30 ohne daß er empfängt +2983 Hundertfaches: +1542 jetzt in dieser Zeit +2540 Häuser +3614 und Brüder +80 und Schwestern +79 und Mütter +3384 und Kinder +5043 und Äcker +68 unter Verfolgungen, +1375 und im kommenden +2064 Aion +165 ewiges +166 Leben. +2222
HSN Mk 10:30 der es nicht hundertfach [wieder] empfängt: jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, [wenn auch verbunden] mit Verfolgungen, und in der kommenden Weltzeit ewiges Leben30.
WEN Mk 10:30 der nicht hundertfach empfange, jetzt in dieser Frist Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Felder unter Verfolgungen und in dem kommenden Äon äonisches Leben

Vers davor: Mk 10:29 danach: Mk 10:31
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 Es entsprechen sich: Eingehen ins Königreich Gottes (Mk 10:23-25) – Gerettetwerden (Mk 10:26) – Leben haben im kommenden Äon (Mk 10:17,30); vgl. Mk 9:47 mit Anm. 91 - Mt 25:46 mit Anm. 38!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks