Joh 3:36

Vers davor: Joh 3:35 --- Vers danach: Joh 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:36 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν
REC Joh 3:36 ὁ +3588 πιστεύων +4100 εἰς +1519 τὸν +3588 υἱὸν +5207, ἔχει +2192 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166 ὁ +3588 δὲ +1161 ἀπειθῶν +544 τῷ +3588 υἱῷ +5207, οὐκ +3756 ὄψεται +3700 ζωὴν +2222, ἀλλ +235᾽ ἡ +3588 ὀργὴ +3709 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μένει +3306 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 3:36 Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohn nicht gehorcht, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.
KNT Joh 3:36 Wer an den Sohn glaubt, hat äonisches Leben; wer aber gegen den Sohn widerspenstig ist, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.
ELO Joh 3:36 Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.
LUO Joh 3:36 Wer an +1519 den Sohn +5207 glaubt +4100 (+5723), der hat +2192 (+5719) das ewige +166 Leben +2222. +1161 Wer dem Sohn +5207 nicht glaubt +544 (+5723), der wird +3700 +0 das Leben +2222 nicht +3756 sehen +3700 (+5695), sondern +235 der Zorn +3709 Gottes +2316 bleibt +3306 (+5719) über +1909 ihm +846.
PFL Joh 3:36 Der in den Sohn Glaubende hat ewiges Leben; aber der dem Sohn nicht Folgende - nicht wird er sehen Leben, vielmehr die Zornwirkung Gottes bleibt über ihn her.
SCH Joh 3:36 Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.
MNT Joh 3:36 Der Glaubende +4100 an den Sohn +5207 hat +2192 ewiges +166 Leben +2222; der Ungehorsame +544 aber dem Sohn, +5207 nicht wird sehen +3708 (das) Leben, sondern der Zorn +3709 Gottes +2316 bleibt +3306 auf ihm.
HSN Joh 3:36 Wer an den Sohn [vertrauensvoll] glaubt, hat ewiges Leben⁴⁶; wer aber dem Sohn nicht gehorcht⁴⁷, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm⁴⁸.
WEN Joh 3:36 Der, der in den Sohn vertraut, hat äonisches Leben; der aber, der dem Sohn ungehorsam ist, wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.

Vers davor: Joh 3:35 --- Vers danach: Joh 4:1
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ vgl. Joh 3:15 mit Anm. 17!
⁴⁷ o. wer sich aber dem Sohn nicht folgsam fügt (sich von ihm nicht überzeugen, lenken, bestimmen lässt, sondern unlenksam, unfolgsam, widerstrebend ist und bleibt) (griech. apeitheo)
⁴⁸ V.36 zeigt, dass zum Glauben immer auch der Glaubensgehorsam gehört (Röm 1:5), denn der Gegensatz zum Glauben ist hier der Ungehorsam.

Von anderen Seiten

auf Englisch