Mt 13:15

Vers davor: Mt 13:14 danach: Mt 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς
REC Mt 13:15 Ἐπαχύνθη +3975 γὰρ +1063 ἡ +3588 καρδία +2588 τοῦ +3588 λαοῦ +2992 τούτου +5127, καὶ +2532 τοῖς +3588 ὠσὶ +3775 βαρέως +917 ἤκουσαν +191, καὶ +2532 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 αὑτῶν +846 ἐκάμμυσαν +2576, μήποτε +3379 ἴδωσι +1492 τοῖς +3588 ὀφθαλμοῖς +3788, καὶ +2532 τοῖς +3588 ὠσὶν +3775 ἀκούσωσι +191, καὶ +2532 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 συνῶσι +4920, καὶ +2532 ἐπιστρέψωσι +1994, καὶ +2532 ἰάσωμαι +2390 αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 13:15 denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.»
KNT Mt 13:15 denn das Herz dieses Volkes ist verdickt, mit ihren Ohren hören sie schwer, und ihre Augen schließen sie, damit sie mit den Augen nicht wahrnehmen, noch mit den Ohren hören, noch mit dem Herzen verstehen und sich umwenden und Ich sie heilen könnte.
ELO Mt 13:15 denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich sie heile.
LUO Mt 13:15 Denn +1063 dieses +5127 Volkes +2992 Herz +2588 ist verstockt +3975 (+5681), und +2532 ihre Ohren +3775 hören +191 (+5656) übel +917, und +2532 ihre +846 Augen +3788 schlummern +2576 (+5656), auf daß sie nicht dermaleinst +3379 mit den Augen +3788 sehen +1492 (+5632) und +2532 mit den Ohren +3775 hören +191 (+5661) und +2532 mit dem Herzen +2588 verstehen +4920 (+5632) und +2532 sich bekehren +1994 (+5661), +2532 daß ich ihnen +846 hülfe +2390 (+5667).
PFL Mt 13:15 Denn von Fett dicht gemacht wurde das Herz dieses Volkes, und mit den Ohren wurden sie schwerhörig, und ihre Augen verschlossen sie, um ja nicht einmal zu sehen mit den Augen und mit den Ohren zu hören und mit dem Herzen zusammenfassend zu verstehen und sich zu bekehren, - und heilen werde Ich sie.
SCH Mt 13:15 Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt, und mit den Ohren hören sie schwer, und ihre Augen haben sie verschlossen, daß sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile».
MNT Mt 13:15 Denn verstockt +3975 ist das Herz +2588 dieses Volkes, +2992 und mit den Ohren +3775 schwer +917 hörten +191 sie, und ihre Augen +3788 verschlossen +2576 sie, damit sie nicht schauen +1492 mit den Augen +3788 und mit den Ohren hören +191 und mit dem Herz verstehen +4920 und umkehren +1994 und ich sie heilen +2390 werde.‹ +N1 { (+1) Jes 6:9ff (+G) }
HSN Mt 13:15 denn das Herz dieses Volkes ist abgestumpft¹⁴ und mit den Ohren hören sie schwer und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen wahrnehmen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und umkehren und ich sie [dann] heilte."
WEN Mt 13:15 Denn das Herz dieses Volkes wurde verdickt, und mit den Ohren hören sie schwer, und ihre Augen verschließen sie, damit sie mit den Augen nicht wahrnehmen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und umkehren, und ich sie heilen werde.

Vers davor: Mt 13:14 danach: Mt 13:16
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ dick, fett, unempfindlich o. unempfänglich geworden

Von anderen Seiten

auf Englisch