Mt 13:14
Vers davor: Mt 13:13 danach: Mt 13:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
REC Mt 13:14 καὶ +2532 ἀναπληροῦται +378 ἐπ +1909᾽ αὐτοῖς +846 ἡ +3588 προφητεία +4394 Ἡσαΐου +2268 ἡ +3588 λέγουσα +3004, Ἀκοῇ +189 ἀκούσετε +191, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 συνῆτε +4920, καὶ +2532 βλέποντες +991 βλέψετε +991, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 ἴδητε +1492.
Übersetzungen
ELB Mt 13:14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesajas erfüllt, die lautet: «Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
KNT Mt 13:14 So wird an ihnen das Prophetenwort des Jesaia erfüllt, das besagt: Mit dem Gehör werdet ihr hören und keinesfalls verstehen. Sehend werdet ihr sehen und keinesfalls wahrnehmen;
ELO Mt 13:14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias' erfüllt, welche sagt: Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
LUO Mt 13:14 Und +2532 über +1909 ihnen +846 wird die Weissagung +4394 Jesaja's +2268 erfüllt +378 (+5743), die +3588 da sagt +3004 (+5723): Mit den Ohren +189 werdet ihr hören +191 (+5692), und +2532 werdet es nicht +3364 verstehen +4920 (+5655); und +2532 mit sehenden Augen +991 (+5723) werdet ihr sehen +991 (+5692), und +2532 werdet es nicht +3364 verstehen +1492 (+5632).
PFL Mt 13:14 Und vollends erfüllt sich ihnen die Prophetie des Jesaja, die sagt: Mit dem Gehör werdet ihr hören und gewißlich nicht zusammenfassend verstehen, und blickend werdet ihr blicken und gewißlich nicht sehen.
SCH Mt 13:14 und es wird an ihnen die Weissagung des Jesaja erfüllt, welche also lautet: «Mit den Ohren werdet ihr hören und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr sehen und nicht erkennen!
MNT Mt 13:14 Und erfüllt +378 wird ihnen die Prophetie +4394 (des) Isaias, +2268 die sagende: +3004 ›Mit (dem) Gehör +189 werdet ihr hören, +191 und nicht sollt ihr verstehen, +4920 und sehend +991 werdet ihr sehen, +991 und nicht sollt ihr schauen. +1492 +N1 { (+1) Jes 6:9ff (+G) }
HSN Mt 13:14 und es erfüllt sich die Weissagung Jesajas an ihnen13 , die da sagt: "Mit dem Gehör werdet ihr hören und [doch] keineswegs verstehen12 und sehend werdet ihr sehen und [doch] keineswegs wahrnehmen;
WEN Mt 13:14 Und es wird an ihnen die Prophetie Jesaias' vollständig erfüllt, die sagt: Mit dem Gehör werdet ihr hören und keinesfalls verstehen, und als Blickende werdet ihr erblicken und keinesfalls wahrnehmen.
Vers davor: Mt 13:13 danach: Mt 13:15
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 o. zusammenbringen, zusammenhängend begreifen, einsehen. Dem Nicht-wissen-Wollen folgt das Nicht-verstehen-Können.
13 o. der prophetische Ausspruch Jesajas (Jes 6:9,10 - vgl. 5Mo 29:3 - Röm 11:8-10)