Mt 13:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 13:13 danach: Mt 13:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
REC Mt 13:14 καὶ +2532 ἀναπληροῦται +378 ἐπ +1909᾽ αὐτοῖς +846+3588 προφητεία +4394 Ἡσαΐου +2268+3588 λέγουσα +3004, Ἀκοῇ +189 ἀκούσετε +191, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 συνῆτε +4920, καὶ +2532 βλέποντες +991 βλέψετε +991, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 ἴδητε +1492.

Übersetzungen

ELB Mt 13:14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesajas erfüllt, die lautet: «Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
KNT Mt 13:14 So wird an ihnen das Prophetenwort des Jesaia erfüllt, das besagt: Mit dem Gehör werdet ihr hören und keinesfalls verstehen. Sehend werdet ihr sehen und keinesfalls wahrnehmen;
ELO Mt 13:14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesaias' erfüllt, welche sagt: Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;
LUO Mt 13:14 Und +2532 über +1909 ihnen +846 wird die Weissagung +4394 Jesaja's +2268 erfüllt +378 (+5743), die +3588 da sagt +3004 (+5723): Mit den Ohren +189 werdet ihr hören +191 (+5692), und +2532 werdet es nicht +3364 verstehen +4920 (+5655); und +2532 mit sehenden Augen +991 (+5723) werdet ihr sehen +991 (+5692), und +2532 werdet es nicht +3364 verstehen +1492 (+5632).
PFL Mt 13:14 Und vollends erfüllt sich ihnen die Prophetie des Jesaja, die sagt: Mit dem Gehör werdet ihr hören und gewißlich nicht zusammenfassend verstehen, und blickend werdet ihr blicken und gewißlich nicht sehen.
SCH Mt 13:14 und es wird an ihnen die Weissagung des Jesaja erfüllt, welche also lautet: «Mit den Ohren werdet ihr hören und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr sehen und nicht erkennen!
MNT Mt 13:14 Und erfüllt +378 wird ihnen die Prophetie +4394 (des) Isaias, +2268 die sagende: +3004 ›Mit (dem) Gehör +189 werdet ihr hören, +191 und nicht sollt ihr verstehen, +4920 und sehend +991 werdet ihr sehen, +991 und nicht sollt ihr schauen. +1492 +N1 { (+1) Jes 6:9ff (+G) }
HSN Mt 13:14 und es erfüllt sich die Weissagung Jesajas an ihnen13 , die da sagt: "Mit dem Gehör werdet ihr hören und [doch] keineswegs verstehen12 und sehend werdet ihr sehen und [doch] keineswegs wahrnehmen;
WEN Mt 13:14 Und es wird an ihnen die Prophetie Jesaias' vollständig erfüllt, die sagt: Mit dem Gehör werdet ihr hören und keinesfalls verstehen, und als Blickende werdet ihr erblicken und keinesfalls wahrnehmen.

Vers davor: Mt 13:13 danach: Mt 13:15
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 o. zusammenbringen, zusammenhängend begreifen, einsehen. Dem Nicht-wissen-Wollen folgt das Nicht-verstehen-Können.
13 o. der prophetische Ausspruch Jesajas (Jes 6:9,10 - vgl. 5Mo 29:3 - Röm 11:8-10)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks