Mt 10:39

Vers davor: Mt 10:38 danach: Mt 10:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:39 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν
REC Mt 10:39 Ὁ +3588 εὑρὼν +2147 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὑτοῦ +846, ἀπολέσει +622 αὐτήν +846 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀπολέσας +622 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὑτοῦ +846 ἕνεκεν +1752 ἐμοῦ +1700, εὑρήσει +2147 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 10:39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
KNT Mt 10:39 Wer Seine Seele findet, wird sie verlieren, und wer seine Seele Meinetwegen verliert, wird sie finden.
ELO Mt 10:39 Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
LUO Mt 10:39 Wer +846 sein Leben +5590 findet +2147 (+5631), der wird's +846 verlieren +622 (+5692); und +2532 wer sein +846 Leben +5590 verliert +622 (+5660) um +1752 meinetwillen +1700, der wird's +846 finden +2147 (+5692).
PFL Mt 10:39 Wer fand seine Seele, wird sie verlieren; und wer verlor seine Seele Meinetwegen, finden wird er sie.
SCH Mt 10:39 Wer sein Leben findet, der wird es verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden.
MNT Mt 10:39 Der sein Leben +5590 Findende, +2147 verlieren +622 wird er es, und der sein Leben +5590 Verlierende +622 wegen meiner, finden +2147 wird er es.
HSN Mt 10:39 Wer sein Leben findet³⁹, wird es verlieren⁴⁰, und wer sein Leben verliert um meinetwillen⁴¹, wird es finden⁴²!
WEN Mt 10:39 Der, der seine Seele findet, wird sie einbüßen, und der, der seine Seele wegen mir einbüßt, wird sie finden.

Vers davor: Mt 10:38 danach: Mt 10:40
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ d.h. Wer sein seelisch-natürliches Leben (w. seine Seele) durch Befriedigung seiner ichhaften Bedürfnisse zu finden sucht
⁴⁰ o. verderben, zugrunde richten
⁴¹ d.h. wer sein seelisch-natürliches Leben (w. seine Seele) "zugrunde richtet", d.h. zurückstellt, in die Schranken weist um meinetwillen
⁴² Es geht nach Jesu Lehre durch Sterben zum Leben und durch Verlust zum Gewinn; vgl. Lk 17:33!

Von anderen Seiten

auf Englisch