Mk 7:2

Vers davor: Mk 7:1 danach: Mk 7:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:2 καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
REC Mk 7:2 καὶ +2532 ἰδόντες +1492 τινὰς +5100 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846 κοιναῖς +2839 χερσὶ +5495, τοῦτ +5124᾽ ἔστιν +2076 ἀνίπτοις +449, ἐσθίοντας +2068 ἄρτους +740, ἐμέμψαντο +3201.

Übersetzungen

ELB Mk 7:2 und als sie einige seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen, Händen Brot essen sahen -
KNT Mk 7:2 Sie gewahrten aber, daß einige Seine Jünger mit gemeinen (das heißt ungewaschenen) Händen Brot aßen;
ELO Mk 7:2 und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen
LUO Mk 7:2 Und +2532 da sie sahen +1492 (+5631) etliche +5100 seiner +846 Jünger +3101 mit gemeinen +2839 (+das ist +5123 (+5748) ungewaschenen +449) Händen +5495 das Brot +740 essen +2068 (+5723), tadelten sie es +3201 (+5662).
PFL Mk 7:2 Und gesehen hatten sie an einigen Seiner Lernschüler, daß dieselben mit gemeinen, das heißt ungewaschenen Händen die Brote essen. -
SCH Mk 7:2 und als sie etliche seiner Jünger mit gemeinen, das heißt mit ungewaschenen Händen Brot essen sahen
MNT Mk 7:2 Und als sie sehen +1492 einige seiner Schüler, +3101 daß sie mit gemeinen +2839 Händen, +5495 das ist: ungewaschenen, +449 essen +2068 die Brote +740
HSN Mk 7:2 und sie sehen, [wie] einige seiner Schüler mit unreinen¹, das heißt ungewaschenen Händen die Speisen zu sich nehmen².
WEN Mk 7:2 und sie nahmen wahr, dass einige seiner Lernenden mit gewöhnlichen, dies ist ungewaschenen, Händen Brot essen.

Vers davor: Mk 7:1 danach: Mk 7:3
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ „koinos“ = gemein, profan, (kultisch) unrein, unheilig
² w. die Brote essen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)