Mk 7:3

Vers davor: Mk 7:2 danach: Mk 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:3 οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων
REC Mk 7:3 οἱ +3588 γὰρ +1063 φαρισαῖοι +5330 καὶ +2532 πάντες +3956 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453, ἐὰν +1437 μὴ +3361 πυγμῇ +4435 νίψωνται +3538 τὰς +3588 χεῖρας +5495, οὐκ +3756 ἐσθίουσι +2068, κρατοῦντες +2902 τὴν +3588 παράδοσιν +3862 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245

Übersetzungen

ELB Mk 7:3 denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, wenn sie sich nicht sorgfältig die Hände gewaschen haben, indem sie die Überlieferung der Ältesten festhalten;
KNT Mk 7:3 denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, sie hätten sich mit einer Handvoll Wasser die Hände gewaschen, weil sie die Überlieferung der Ältesten halten.
ELO Mk 7:3 (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, es sei denn, daß sie sich sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten;
LUO Mk 7:3 (Denn +1063 die Pharisäer +5330 und +2532 alle +3956 Juden +2453 essen +2068 (+5719) nicht +3756, sie waschen +3538 (+5672) denn +3362 die Hände +5495 manchmal +4435, und halten +2902 (+5723) also die Aufsätze +3862 der Ältesten +4245;
PFL Mk 7:3 Nämlich die Pharisäer und alle Juden essen nicht, ohne sich mit der Faust die Hände gewaschen zu haben, festhaltend die Tradition der Ältesten,
SCH Mk 7:3 (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie haben denn zuvor gründlich die Hände gewaschen, weil sie die Überlieferung der Alten halten.
MNT Mk 7:3 - denn die Pharisaier +5330 und alle Judaier, +2453 wenn nicht mit (der) Faust +4435 sie sich wuschen +3538 die Hände, +5495 essen +2068 nicht, festhaltend +2902 die Überlieferung +3862 der Älteren, +4245
HSN Mk 7:3 Die Pharisäer nämlich und alle Juden essen nicht, ohne sich die Hände mit einer Handvoll Wasser³ gewaschen zu haben; so halten sie an der Überlieferung der Alten⁴ fest.
WEN Mk 7:3 Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, wenn sie sich nicht sorgfältig die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Ältesten halten.

Vers davor: Mk 7:2 danach: Mk 7:4
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. mit der Faust. Dies wird verschieden gedeutet: a) mit einer Faust voll Wasser, b) die geballte Faust in der anderen hohlen Hand drehend, c) bis zum Ellbogen, d) eifrig, gründlich.
⁴ o. Ältesten (vgl. Mt 15:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)