Mk 6:18

Vers davor: Mk 6:17 danach: Mk 6:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 6 | 👉 Zum Kontext: Mk 6.

Grundtexte

GNT Mk 6:18 ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου
REC Mk 6:18 ἔλεγε +3004 γὰρ +1063 ὁ +3588 Ἰωάννης +2491 τῷ +3588 Ἡρώδῃ +2264, Ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔξεστί +1832 σοι +4671 ἔχειν +2192 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 τοῦ +3588 ἀδελφοῦ +80 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mk 6:18 Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben.
KNT Mk 6:18 Johannes hatte nämlich dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben!
ELO Mk 6:18 Denn Johannes hatte dem Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, das Weib deines Bruders zu haben.
LUO Mk 6:18 Johannes +2491 aber +1063 sprach +3004 (+5707) zu Herodes +2264: +3754 Es ist +1832 +0 nicht +3756 recht +1832 (+5748), daß du +4671 deines +4675 Bruders +80 Weib +1135 habest +2192 (+5721).
PFL Mk 6:18 Denn wiederholt sagte Johannes zu Herodes: Nicht steht es dir zu, zu haben die Frau deines Bruders.
SCH Mk 6:18 Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, deines Bruders Weib zu haben!
MNT Mk 6:18 denn (es) sagte +3004 Johannes +2491 dem Herodes: +2264 Nicht ist +1832 dir erlaubt, +1832 zu haben +2192 die Frau +1135 deines Bruders. +80
HSN Mk 6:18 Johannes hatte nämlich zu Herodes gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu besitzen¹⁵!
WEN Mk 6:18 Denn Johannes sagte dem Herodes: Es ist dir nicht erlaubt, die Frau deines Bruders zu haben.

Vers davor: Mk 6:17 danach: Mk 6:19
Zur Kapitelebene Mk 6
Zum Kontext: Mk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Du hast kein Recht, die Frau deines Bruders (zur Frau) zu haben (vgl. Mt 14:1-4 - Lk 3:19,20)

Von anderen Seiten

auf Englisch