Mk 4:7

Vers davor: Mk 4:6 danach: Mk 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν
REC Mk 4:7 Καὶ +2532 ἄλλο +243 ἔπεσεν +4098 εἰς +1519 τὰς +3588 ἀκάνθας +173, καὶ +2532 ἀνέβησαν +305 αἱ +3588 ἄκανθαι +173, καὶ +2532 συνέπνιξαν +4846 αὐτὸ +846, καὶ +2532 καρπὸν +2590 οὐκ +3756 ἔδωκε +1325.

Übersetzungen

ELB Mk 4:7 Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen sproßten auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.
KNT Mk 4:7 Wieder anderes fiel in die Dornen, und die Dornen kamen hoch und erstickten es, und es gab keine Frucht.
ELO Mk 4:7 Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.
LUO Mk 4:7 Und +2532 etliches +243 fiel +4098 (+5627) unter +1519 die Dornen +173; und +2532 die Dornen +173 wuchsen empor +305 (+5627) und +2532 erstickten's +4846 (+5656) +846, und +2532 es brachte +1325 (+5656) keine +3756 Frucht +2590.
PFL Mk 4:7 Und anderes fiel in die Dornen, und aufstiegen die Dornen und drückten es zusammen und erstickten's, und Frucht gab es nicht.
SCH Mk 4:7 Und anderes fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.
MNT Mk 4:7 Und anderes +243 fiel +4098 in die Dornen, +173 und aufstiegen +305 die Dornen +173 und erstickten +4846 es, und Frucht +2590 gab +1325 es nicht.
HSN Mk 4:7 Anderes wieder fiel unter die Dornen⁵ und die Dornen wuchsen empor und erstickten es völlig⁶ und es brachte keine Frucht.
WEN Mk 4:7 Und anderes fiel hinein in die Dornen; und die Dornen sprossten auf und erstickten es, und es gab keine Frucht.

Vers davor: Mk 4:6 danach: Mk 4:8
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ w. in die Dornen (die Triebe der Dornsträucher)
⁶ o. erstickten es durch Zusammendrücken

Von anderen Seiten

auf Englisch