Mk 4:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 4:7 danach: Mk 4:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:8 καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν
REC Mk 4:8 Καὶ +2532 ἄλλο +243 ἔπεσεν +4098 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093 τὴν +3588 καλὴν +2570, καὶ +2532 ἐδίδου +1325 καρπὸν +2590 ἀναβαίνοντα +305 καὶ +2532 αὐξάνοντα +837, καὶ +2532 ἔφερεν +5342 ἓν +1722 +1520 τριάκοντα +5144, καὶ +2532 ἓν +1722 +1520 ἑξήκοντα +1835, καὶ +2532 ἓν +1722 +1520 ἑκατόν +1540.

Übersetzungen

ELB Mk 4:8 Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, indem es aufsproßte und wuchs; und es trug eines dreißig-, eines sechzig- und eines hundert[fach].
KNT Mk 4:8 Anderes aber fiel auf ausgezeichnetes Land, wo es hochkam, wuchs und Frucht gab; eines trug dreißig-, eines sechzig- und eines hundertfältig.
ELO Mk 4:8 Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, die aufschoß und wuchs; und eines trug dreißig-,und eines sechzig-,und eines hundertfältig.
LUO Mk 4:8 Und +2532 etliches +243 fiel +4098 (+5627) auf +1519 ein gutes +2570 Land +1093 und +2532 brachte +1325 (+5707) Frucht +2590, die da zunahm +305 (+5723) und +2532 wuchs +837 (+5723); +2532 etliches +1520 trug +5342 (+5707) dreißigfältig +5144 und +2532 etliches +1520 sechzigfältig +1835 und +2532 etliches +1520 hundertfältig +1540.
PFL Mk 4:8 Und andre Samen fielen in den Boden, den guten, und gaben Frucht, indem sie aufstiegen und von sich aus wuchsen, und trugen in 30 hinein und in 60 und in 100.
SCH Mk 4:8 Und anderes fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, die aufwuchs und zunahm; und etliches trug dreißigfältig, etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig.
MNT Mk 4:8 Und andere +243 (Samen) fielen +4098 in die gute +2570 Erde +1093 und gaben +1325 Frucht, +2590 aufsteigend +305 und wachsend, +837 und brachten: +5342 eines +1520 dreißig +5144 und eines +1520 sechzig +1835 und eines +1520 hundert. +1540
HSN Mk 4:8 Anderes wieder fiel auf das gute Land7, es ging auf und wuchs heran und brachte Frucht, und das eine [Samenkorn] trug dreißig[fältig] und das andre sechzig[fältig] und das andere hundert[fältig].
WEN Mk 4:8 Und anderes fiel in die ideale Erde und gab Frucht, aufsprossend und wachsend. Und eines trug dreißigfach, und eines sechzigfach und eines hundertfach.

Vers davor: Mk 4:7 danach: Mk 4:9
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 o. in die gute Erde, auf den guten Boden

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks