Mk 3:20

Vers davor: Mk 3:19 danach: Mk 3:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:20 καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν
REC Mk 3:20 καὶ +2532 συνέρχεται +4905 πάλιν +3825 ὄχλος +3793, ὥστε +5620 μὴ +3361 δύνασθαι +1410 αὐτοὺς +846 μήτε +3383 ἄρτον +740 φαγεῖν +5315.

Übersetzungen

ELB Mk 3:20 Und er kommt in ein Haus. Und wieder kommt die Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal Brot essen konnten.
KNT Mk 3:20 Sie traten nun in ein Haus, und wieder kam die Volksmenge zusammen, so daß man nicht einmal Brot essen konnte.
ELO Mk 3:20 Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.
LUO Mk 3:20 Und +2532 sie kamen +2064 (+5736) nach +1519 Hause +3624, und +2532 da kam +4905 (+5736) abermals +3825 das Volk +3793 zusammen +4905 +0, also daß +5620 sie +846 +3383 nicht +3361 Raum hatten +1410 (+5738), +740 zu essen +5315 (+5629).
PFL Mk 3:20 Und Er kommt nach Hause; und zusammen kommt wiederum eine Volksmenge, so daß es nicht möglich ist, daß sie auch nur das Brot essen.
SCH Mk 3:20 Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten.
MNT Mk 3:20 Und er kommt +2064 in ein Haus +3624; und zusammenkommt +4905 wieder +3825 (die) Volksmenge, +3793 so daß sie nicht einmal Brot +740 essen +2068 konnten. +1410
HSN Mk 3:20 Dann geht er ins Haus⁴³ und wieder kommt die Volksmenge zusammen, sodass sie nicht einmal [ihr] Brot essen konnten⁴⁴.
WEN Mk 3:20 Und er kommt in ein Haus. Und nochmals kommt die Volksmenge zusammen, so dass sie nicht einmal vermochten, Brot zu essen.

Vers davor: Mk 3:19 danach: Mk 3:21
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. in ein Haus, nach Hause (Mk 2:1)
⁴⁴ eine Mahlzeit einnehmen konnten, Zeit zum Essen fanden

Von anderen Seiten

auf Englisch