Mk 3:21

Vers davor: Mk 3:20 danach: Mk 3:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:21 καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη
REC Mk 3:21 Καὶ +2532 ἀκούσαντες +191 οἱ +3588 παρ +3844᾽ αὐτοῦ +846, ἐξῆλθον +1831 κρατῆσαι +2902 αὐτόν +846 ἔλεγον +3004 γὰρ +1063, Ὅτι +3754 ἐξέστη +1839.

Übersetzungen

ELB Mk 3:21 Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie los, um ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen.
KNT Mk 3:21 Die bei Ihm waren und es hörten, kamen heraus, um sie zu halten; denn man sagte, daß sie außer sich sei.
ELO Mk 3:21 Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.
LUO Mk 3:21 Und +2532 da es +3844 die Seinen +846 hörten +191 (+5660), gingen sie aus +1831 (+5627) und wollten ihn +846 halten +2902 (+5658); denn +1063 sie sprachen +3004 (+5707) +3754: Er ist von Sinnen +1839 (+5627).
PFL Mk 3:21 Und wie Bericht hörten die von Seiner Seite, gingen sie aus, Ihn festzuhalten; denn sie sagten, Er sei in Ekstase über Seine Grenze hinausgetreten.
SCH Mk 3:21 Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen!
MNT Mk 3:21 Und (es) hörend, +191 gingen +1831 die bei ihm aus, +1831 ihn zu ergreifen +2902; denn sie sagten: +3004 Er geriet +1839 außer +1839 sich. +1839
HSN Mk 3:21 Als seine Angehörigen⁴⁵ [davon] hörten, gingen sie aus⁴⁶, um sich seiner zu bemächtigen⁴⁷, denn sie sagten: Er ist von Sinnen⁴⁸.
WEN Mk 3:21 Und als die es hörten, die seitens ihm waren, kamen sie heraus, um ihn zu halten; denn sie sagten: Er ist außer sich.

Vers davor: Mk 3:20 danach: Mk 3:22
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ w. „die von ihm“ (die Seinigen)
⁴⁶ o. brachen sie auf, machten sie sich auf den Weg
⁴⁷ ihn zu ergreifen, (mit Gewalt) festzuhalten o. zu holen
⁴⁸ o. ist außer sich (hat den Verstand verloren)

Von anderen Seiten

auf Englisch