Mk 1:15
Vers davor: Mk 1:14 danach: Mk 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:15 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
REC Mk 1:15 καὶ +2532 λέγων +3004, Ὅτι +3754 πεπλήρωται +4137 ὁ +3588 καιρὸς +2540, καὶ +2532 ἤγγικεν +1448 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 μετανοεῖτε +3340, καὶ +2532 πιστεύετε +4100 ἐν +1722 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098.
Übersetzungen
ELB Mk 1:15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!
KNT Mk 1:15 Erfüllt ist die Frist, und genaht hat sich das Königreich Gottes. Sinnt um und glaubt an das Evangelium!
ELO Mk 1:15 Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium.
LUO Mk 1:15 und +2532 sprach +3004 (+5723) +3754: Die Zeit +2540 ist erfüllet +4137 (+5769), und +2532 das Reich +932 Gottes +2316 ist herbeigekommen +1448 (+5758). Tut Buße +3340 (+5720) und +2532 glaubt +4100 (+5720) an +1722 das Evangelium +2098!
PFL Mk 1:15 Vollgelaufen ist ein für allemal die Zeitfrist und genaht das Königtum und Königreich Gottes. Sinnt um und glaubt in der Frohbotschaft!
SCH Mk 1:15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe: Tut Buße und glaubet an das Evangelium!
MNT Mk 1:15 und sagend: +3004 Erfüllt +4137 ist die Zeit, +2540 und nahegekommen +1448 ist das Königtum +932 Gottes +2316; kehrt +3340 um +3340 und glaubt +4100 an das Evangelium! +2098
HSN Mk 1:15 und sprach: Die bestimmte Zeit ist erfüllt und das Königreich Gottes nahe gekommen! Ändert euer Sinnen und Denken und gewinnt Glauben und Vertrauen im Evangelium15!
WEN Mk 1:15 Die Frist ist vollständig erfüllt, und die Regentschaft Gottes ist genaht. Denkt mit und glaubt infolge des Evangeliums!
Vers davor: Mk 1:14 danach: Mk 1:16
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. Tut Buße und seid gläubig aufgrund der Heilsbotschaft
