Mk 1:14

Vers davor: Mk 1:13 danach: Mk 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:14 μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
REC Mk 1:14 Μετὰ +3326 δὲ +1161 τὸ +3588 παραδοθῆναι +3860 τὸν +3588 Ἰωάννην +2491, ἦλθεν +2064 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὴν +3588 Γαλιλαίαν +1056, κηρύσσων +2784 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τῆς +3588 βασιλείας +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Mk 1:14 Und nachdem Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium Gottes
KNT Mk 1:14 Nach der Überantwortung des Johannes kam Jesus nach Galiläa. Dort heroldete Er das Evangelium des Königreichs Gottes und sagte:
ELO Mk 1:14 Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium des Reiches Gottes und sprach:
LUO Mk 1:14 +1161 Nachdem +3326 aber Johannes +2491 überantwortet war +3860 (+5683), kam +2064 (+5627) Jesus +2424 nach +1519 Galiläa +1056 und predigte +2784 (+5723) das Evangelium +2098 vom Reich +932 Gottes +2316
PFL Mk 1:14 Und nachdem verhaftet und dahingegeben war Johannes, kam Jesus nach Galiläa, als Herold ausrufend die Frohbotschaft Gottes und sagend:
SCH Mk 1:14 Nachdem aber Johannes überantwortet worden war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reiche Gottes
MNT Mk 1:14 Nachdem aber übergeben +3860 war Johannes, +2491 kam +2064 Jesus +2424 in die Galilaia, +1056 verkündend +2784 das Evangelium +2098 Gottes +2316
HSN Mk 1:14 Nachdem aber Johannes gefangen gesetzt¹³ worden war, kam Jesus nach Galiläa; er predigte⁴ das Evangelium Gottes¹⁴
WEN Mk 1:14 Nach dem Überliefertwerden des Johannes aber, kam Jesus nach Galiläa und heroldete das Evangelium Gottes und sagte:

Vers davor: Mk 1:13 danach: Mk 1:15
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. machte als Herold öffentlich bekannt
¹³ o. überliefert, verhaftet, preisgegeben
¹⁴ o. die Heilsbotschaft, frohe Botschaft, Freudenkunde Gottes (Röm 1:1 - Röm 15:16 - 1Thes 2:2 - 1Thes 2:8,9). Sie geht von Gott aus und hat seine "großen Taten" zum Inhalt (Apg 2:11), insbesondere sein Königreich (Mt 4:23), bei Paulus vor allem Jesu Person und Werk (Röm 1:1-4).

Von anderen Seiten

auf Englisch