Mk 14:58

Vers davor: Mk 14:57 danach: Mk 14:59 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:58 ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω
REC Mk 14:58 Ὅτι +3754 ἡμεῖς +2249 ἠκούσαμεν +191 αὐτοῦ +846 λέγοντος +3004, Ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 καταλύσω +2647 τὸν +3588 ναὸν +3485 τοῦτον +5126 τὸν +3588 χειροποίητον +5499, καὶ +2532 διὰ +1223 τριῶν +5140 ἡμερῶν +2250 ἄλλον +243 ἀχειροποίητον +886 οἰκοδομήσω +3618.

Übersetzungen

ELB Mk 14:58 Wir hörten ihn sagen: Ich werde diesen Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen, und in drei Tagen werde ich einen anderen aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.
KNT Mk 14:58 Wir haben Ihn sagen hören: Ich werde diesen mit Händen gemachten Tempel abbrechen und in drei Tagen einen anderen, nicht mit Händen gemachten, aufbauen.
ELO Mk 14:58 Wir hörten ihn sagen: Ich werde diesen Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen, und in drei Tagen werde ich einen anderen aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.
LUO Mk 14:58 +3754 Wir +2249 haben gehört +191 (+5656), daß er +846 sagte +3004 (+5723) +3754: Ich +1473 will den +5126 Tempel +3485, der mit Händen gemacht ist +5499, abbrechen +2647 (+5692) und +2532 in +1223 drei +5140 Tagen +2250 einen anderen +243 bauen +3618 (+5692), der nicht mit Händen gemacht sei +886.
PFL Mk 14:58 Wir hörten ihm zu, wie er sagte: Ich werde abbrechend auflösen diesen Tempel, den handgemachten, und im Verlauf von drei Tagen einen andern nichthandgemachten erbauen.
SCH Mk 14:58 Wir haben ihn sagen hören: Ich will diesen mit Händen gemachten Tempel zerstören und in drei Tagen einen andern aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.
MNT Mk 14:58 Wir hörten +191 ihn, sagend: +3004 Ich werde zerstören +2647 diesen Tempel, +3485 den handgemachten, +5499 und während dreier +5140 Tage +2250 werde ich einen anderen, +243 nicht +886 handgemachten, +886 bauen. +3618
HSN Mk 14:58 Wir selbst haben ihn sagen hören: „Ich werde diesen mit Händen gemachten Tempel zerstören⁵⁸ und innerhalb von drei Tagen einen andern erbauen, der nicht von [Menschen-]Hand gemacht ist.“⁵⁹
WEN Mk 14:58 Wir hörten ihn sagen: Ich werde diesen handgemachten Tempel abbrechen, und werde drei Tage hindurch einen anderen, nicht handgemachten, erbauen.

Vers davor: Mk 14:57 danach: Mk 14:59
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. abbrechen, niederreißen
⁵⁹ Joh 2:19-21 zeigt, was Jesus wirklich gesagt und gemeint hat: Er meint den Tempel seines Leibes (Kreuzestod und Auferstehung), nicht den Tempel in Jerusalem, und nicht er zerstört den Tempel, sondern andere.

Von anderen Seiten

auf Englisch