Mk 10:2

Vers davor: Mk 10:1 danach: Mk 10:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:2 καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι πειράζοντες αὐτόν
REC Mk 10:2 Καὶ +2532 προσελθόντες +4334 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 ἐπηρώτησαν +1905 αὐτὸν +846, εἰ +1487 ἔξεστιν +1832 ἀνδρὶ +435 γυναῖκα +1135 ἀπολῦσαι +630, πειράζοντες +3985 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 10:2 Und es traten Pharisäer zu [ihm] und fragten ihn, um ihn zu versuchen: Ist es einem Mann erlaubt, [seine] Frau zu entlassen?
KNT Mk 10:2 Da traten Pharisäer herzu, um Ihn zu versuchen, und fragten Ihn, ob es einem Mann erlaubt sei, seine Frau zu entlassen.
ELO Mk 10:2 Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn: Ist es einem Manne erlaubt, sein Weib zu entlassen? indem sie ihn versuchten.
LUO Mk 10:2 Und +2532 die Pharisäer +5330 traten zu ihm +4334 (+5631) und fragten +1905 (+5656) ihn +846, ob +1487 ein Mann +435 sich scheiden +630 (+5658) möge +1832 (+5748) von seinem Weibe +1135; und versuchten +3985 (+5723) ihn +846 damit.
PFL Mk 10:2 Und es traten herzu Pharisäer und richteten an Ihn die Frage, Ihn versuchend, ob es wesensmäßig erlaubt sei einem Manne, eine Frau zu lösen und zu entlassen.
SCH Mk 10:2 Und die Pharisäer traten herzu, versuchten ihn und fragten: Ist es einem Manne erlaubt, seine Frau zu entlassen?
MNT Mk 10:2 Und hinzukommende +4334 Pharisaier +5330 befragten +1905 ihn, ob es +1832 erlaubt +1832 ist +1832 einem Mann, +435 (seine) Frau +1135 zu entlassen +630 - versuchend +3985 ihn.
HSN Mk 10:2 Und es traten Pharisäer herzu und fragten ihn, um ihn auf die Probe zu stellen²: Ist es einem Mann erlaubt, [seine] Frau zu entlassen³?
WEN Mk 10:2 Und es kamen Pharisäer herzu und fragten ihn, um ihn zu versuchen, ob es einem Mann erlaubt ist, eine Frau zu entlassen.

Vers davor: Mk 10:1 danach: Mk 10:3
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. zu versuchen, in böser Absicht auszuforschen
³ o. fortzuschicken (vgl. Mt 19:3)

Von anderen Seiten

auf Englisch