Mk 10:14

Vers davor: Mk 10:13 danach: Mk 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:14 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
REC Mk 10:14 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἠγανάκτησε +23, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἄφετε +863 τὰ +3588 παιδία +3813 ἔρχεσθαι +2064 πρός +4314 με +3165, καὶ +2532 μὴ +3361 κωλύετε +2967 αὐτά +846. τῶν +3588 γὰρ +1063 τοιούτων +5108 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mk 10:14 Als aber Jesus es sah, wurde er unwillig und sprach zu ihnen: Laßt die Kinder zu mir kommen! Wehrt ihnen nicht! Denn solchen gehört das Reich Gottes.
KNT Mk 10:14 Als Jesus das gewahrte, war Er entrüstet und sagte zu ihnen: Laßt die kleinen Kinder zu Mir kommen und verwehrt es ihnen nicht; denn für solche ist das Königreich Gottes da.
ELO Mk 10:14 Als aber Jesus es sah, wurde er unwillig und sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein zu mir kommen [und] wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.
LUO Mk 10:14 Da +1161 es aber Jesus +2424 sah +1492 (+5631), ward er unwillig +23 (+5656) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Lasset +863 (+5628) die Kindlein +3813 zu +4314 mir +3165 kommen +2064 (+5738) und +2532 wehret +2967 (+5720) ihnen +846 nicht +3361; denn +1063 solcher +5108 ist +2076 (+5748) das Reich +932 Gottes +2316.
PFL Mk 10:14 Die Lernschüler aber erkannten abschätzig ihnen Vorwürfe zu. Als es aber Jesus sah, trug Er gar schwer daran und sprach zu ihnen: Laßt die Knäblein kommen zu Mir, nicht hindert sie; denn den so Beschaffenen gehört das Königtum Gottes zu.
SCH Mk 10:14 Da das Jesus sah, ward er unwillig und sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein zu mir kommen, wehret es ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes!
MNT Mk 10:14 (Es) sehend +1492 aber, wurde +23 Jesus +2424 unwillig +23 und sprach +3004 zu ihnen: Laßt +863 die Kinder +3813 kommen +2064 zu mir, hindert +2967 sie nicht, denn solcher ist das Königtum +932 Gottes! +2316
HSN Mk 10:14 Als aber Jesus [das] sah, wurde er sehr erregt¹⁴ und sprach zu ihnen: Lasst die Kindlein zu mir kommen, hindert sie nicht [daran]! Denn solchen [wie ihnen] gehört das Königreich Gottes.
WEN Mk 10:14 Als aber Jesus es wahrnahm, war er entrüstet und sagte zu ihnen: Lasst die Kindlein zu mir kommen! Hindert sie nicht daran! Denn solchen ist die Regentschaft Gottes.

Vers davor: Mk 10:13 danach: Mk 10:15
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. wurde er unwillig, zornig (Mt 20:24 - Mt 21:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch