Mi 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 2:2 וְחָמְדוּ שָׂדֹות וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ וְעָֽשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתֹו וְאִישׁ וְנַחֲלָתֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP Mi 2:2 καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ
ELB Mi 2:2 Begehren sie Felder, sie rauben sie, und Häuser, sie nehmen sie weg; und sie üben Gewalt am Mann und seinem Haus, am Menschen und seinem Erbteil.
ELO Mi 2:2 Und sie begehren nach Äckern und rauben sie, und nach Häusern und nehmen sie weg; und sie verüben Gewalttat an dem Manne und seinem Hause, an dem Menschen und seinem Erbteil.
LUO Mi 2:2 Sie reißen +02530 (+08804) Äcker +07704 an sich +01497 (+08804) und nehmen +05375 (+08804) Häuser +01004, welche sie gelüstet; also treiben sie Gewalt +06231 (+08804) mit eines +01397 jeden Hause +01004 und mit eines +0376 jeden Erbe +05159.
SCH Mi 2:2 Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie vergewaltigen den Besitzer samt seinem Hause, den Mann samt seinem Erbteil.
PFL Mi 2:2 Und haben sie Lustbegehren nach Feldern, so rauben sie, und nach Häusern, so nehmen sie, und beuten vergewaltigend aus den Helden und sein Haus und den Mann und sein Eigentumserbe.
TUR Mi 2:2 Man giert nach Feldern, raubt sie, nach Häusern, nimmts. Sie drücken Herrn und Haus, Mann und Besitz.
Vers davor: Mi 2:1 --- Vers danach: Mi 2:3
Zur Kapitelebene Mi 2
Zum Kontext: Mi 2.
