Mi 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 2:3 לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי חֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת רָעָה אֲשֶׁר לֹֽא־תָמִישׁוּ מִשָּׁם צַוְּארֹֽתֵיכֶם וְלֹא תֵֽלְכוּ רֹומָה כִּי עֵת רָעָה הִֽיא׃
Übersetzungen
SEP Mi 2:3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν
ELB Mi 2:3 Darum, so spricht der HERR: Siehe, ich ersinne gegen diese Sippe Böses, aus dem ihr eure Hälse nicht ziehen und unter dem ihr nicht aufrecht gehen werdet; denn es ist eine böse Zeit.
ELO Mi 2:3 Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich sinne ein Unglück wider dieses Geschlecht, aus dem ihr eure Hälse nicht ziehen und unter welchem ihr nicht hoch einhergehen werdet; denn es ist eine böse Zeit.
LUO Mi 2:3 Darum +03651 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also +03541: Siehe +02009, ich gedenke +02803 (+08802) über +05921 dies +02063 Geschlecht +04940 Böses +07451, daß +0834 +04480 +08033 ihr euren Hals +06677 nicht +03808 daraus ziehen +04185 (+08686) und daß ihr nicht +03808 so stolz +07317 dahergehen +03212 (+08799) sollt; denn +03588 es +01931 soll eine böse +07451 Zeit +06256 sein.
SCH Mi 2:3 Darum spricht der HERR also: Siehe, ich nehme mir Böses vor wider dieses Geschlecht, daraus ihr eure Hälse nicht ziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn die Zeit wird böse sein.
PFL Mi 2:3 Darum, also sprach Jehova: Siehe, Ich bin Berechner von Unheil über dieses Geschlecht, woraus ihr werdet weichen machen eure Hälse und nicht werdet ihr gehen hochher; denn böse Zeit ist dies.
TUR Mi 2:3 Darum spricht so der Ewige. Sieh, ich ersinne über diese Sippschaft Unglück, daraus ihr eure Hälse nicht hervorziehn und darin ihr nicht aufrecht gehen werdet, denn böse Zeit ist es.
Vers davor: Mi 2:2 --- Vers danach: Mi 2:4
Zur Kapitelebene Mi 2
Zum Kontext: Mi 2.
