Mal 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 2:9 וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכָל־הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵֽינְכֶם שֹׁמְרִים אֶת־דְּרָכַי וְנֹשְׂאִים פָּנִים בַּתֹּורָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Mal 2:9 κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀνθ᾽ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ
ELB Mal 2:9 So habe denn auch ich euch verächtlich und niedrig gemacht für das ganze Volk, weil ihr meine Wege nicht beachtet und die Person anseht, wenn ihr Weisung gebt.
ELO Mal 2:9 So habe auch ich euch bei dem ganzen Volke verächtlich und niedrig gemacht, in demselben Maße, wie ihr meine Wege nicht bewahret und die Person ansehet beim Gesetz.
LUO Mal 2:9 Darum habe ich +0859 auch +01571 euch +0853 gemacht +05414 (+08804), daß ihr verachtet +0959 (+08737) und unwert +08217 seid vor dem ganzen +03605 Volk +05971, weil +06310 +0834 ihr meine Wege +01870 nicht +03426 haltet +08104 (+08802) und seht +05375 (+08802) Personen +06440 an im Gesetz +08451.
SCH Mal 2:9 Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verachtet und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person ansehet.
PFL Mal 2:9 So gebe auch Ich euch dahin als Verachtete und Tiefstehende allem Volk, nach Maßgabe davon, dass ihr keine Bewahrer Meiner Wege und keine Erheber des Antlitzes in die Torah hinein seid.
TUR Mal 2:9 Darum habe auch ich euch verachtet und niedrig gemacht allem Volk, so wie ihr meine Wege nicht wahrt und (nicht) beachtet in der Weisung.
Vers davor: Mal 2:8 --- Vers danach: Mal 2:10
Zur Kapitelebene Mal 2
Zum Kontext: Mal 2.
