Lk 15:28

Vers davor: Lk 15:27 --- Vers danach: Lk 15:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:28 ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν
REC Lk 15:28 Ὠργίσθη +3710 δὲ +1161, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤθελεν +2309 εἰσελθεῖν +1525. ὁ +3588 οὖν +3767 πατὴρ +3962 αὐτοῦ +846 ἐξελθὼν +1831 παρεκάλει +3870 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 15:28 Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und redete ihm zu.
DBR Lk 15:28 Aber er wurde erzürnt und war nicht willens hineinzukommen. Aber sein Vater kam heraus und rief ihn beiseite.
KNT Lk 15:28 Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen, doch sein Vater kam heraus und sprach ihm zu.
ELO Lk 15:28 Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.
LUO Lk 15:28 Da +1161 ward er zornig +3710 (+5681) und +2532 wollte +2309 (+5707) nicht +3756 hineingehen +1525 (+5629). Da +3767 ging sein +846 Vater +3962 heraus +1831 (+5631) und bat +3870 (+5707) ihn +846.
PFL Lk 15:28 Erzürnt aber er wurde er und wollte nicht eintreten; sein Vater aber kam heraus und sprach ihm zu.
SCH Lk 15:28 Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und redete ihm zu.
MNT Lk 15:28 Zornig +3710 aber wurde +3710 er, und nicht wollte +2309 er hineingehen, +1525 sein Vater +3962 aber, herauskommend, +1831 bat +3870 ihn.
HSN Lk 15:28 Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen; sein Vater aber kam heraus und redete ihm gut zu³⁷ .
WEN Lk 15:28 Er aber wurde erzürnt und wollte nicht hineinkommen. Sein Vater aber kam heraus und sprach ihm zu.

Vers davor: Lk 15:27 --- Vers danach: Lk 15:29
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. bat ihn anhaltend (doch hereinzukommen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ältere Sohn (Th. Böhmerle)