Lk 15:29

Vers davor: Lk 15:28 danach: Lk 15:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 15 | 👉 Zum Kontext: Lk 15.

Grundtexte

GNT Lk 15:29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ
REC Lk 15:29 ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 εἶπε +2036 τῷ +3588 πατρὶ +3962, Ἰδοὺ +2400 τοσαῦτα +5118 ἔτη +2094 δουλεύω +1398 σοι +4671, καὶ +2532 οὐδέποτε +3763 ἐντολήν +1785 σου +4675 παρῆλθον +3928, καὶ +2532 ἐμοὶ +1698 οὐδέποτε +3763 ἔδωκας +1325 ἔριφον +2056, ἵνα +2443 μετὰ +3326 τῶν +3588 φίλων +5384 μου +3450 εὐφρανθῶ +2165

Übersetzungen

ELB Lk 15:29 Er aber antwortete und sprach zu dem Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir, und niemals habe ich ein Gebot von dir übertreten; und mir hast du niemals ein Böckchen gegeben, daß ich mit meinen Freunden fröhlich gewesen wäre;
KNT Lk 15:29 Er aber antwortete seinem Vater: Siehe, so viele Jahre sklave ich dir und habe niemals dein Gebot übergangen; doch mir hast du noch nie ein Zicklein gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich sei.
ELO Lk 15:29 Er aber antwortete und sprach zu dem Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir, und niemals habe ich ein Gebot von dir übertreten; und mir hast du niemals ein Böcklein gegeben, auf daß ich mit meinen Freunden fröhlich wäre;
LUO Lk 15:29 Er aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zum Vater +3962: Siehe +2400 (+5628), so viel +5118 Jahre +2094 diene +1398 (+5719) ich dir +4671 und +2532 habe dein +4675 Gebot +1785 noch nie +3763 übertreten +3928 (+5627); und +2532 du hast mir +1698 nie +3763 einen Bock +2056 gegeben +1325 (+5656), daß +2443 ich mit +3326 meinen +3450 Freunden +5384 fröhlich wäre +2165 (+5686).
PFL Lk 15:29 Er aber antwortete dem Vater und sprach: Siehe, so viele Jahre tue ich Dir Sklavendienst, und nie überging ich einen Innenzielauftrag von Dir, und mir gabst Du noch nie ein Böcklein, um mit meinen Freunden mich zu ergötzen;
SCH Lk 15:29 Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot übertreten; und mir hast du nie einen Bock gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich wäre.
MNT Lk 15:29 Der aber antwortend +611 sprach +3004 zu seinem Vater: +3962 Siehe, +2400 soviele Jahre +2094 diene +1398 ich dir und niemals überging +3928 ich dein Gebot, +1785 und mir gabst +1325 du niemals einen Bock, +2056 damit mit meinen Freunden +5384 ich feiere +2165;
HSN Lk 15:29 Er aber antwortete seinem Vater: Sieh, so viele Jahre diene ich dir [schon wie ein Sklave] und habe noch nie ein Gebot von dir übertreten³⁸, doch mir hast du noch nie einen Bock [zur Schlachtung] gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich sei³⁹ ;
WEN Lk 15:29 Er aber antwortete und sagte zu seinem Vater: Nimm wahr! So viele Jahre diene ich dir wie ein Sklave, und niemals übertrat ich eine Vorschrift von dir; und mir gabst du niemals ein Ziegenböcklein, auf dass ich mit meinen Freunden frohen Sinnes würde;

Vers davor: Lk 15:28 danach: Lk 15:30
Zur Kapitelebene Lk 15
Zum Kontext: Lk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ Hier deckt das Gleichnis Jesu den wunden Punkt der Pharisäer auf: ihre „eigene Gerechtigkeit“ (vgl. Mt 23:23 - Phil 3:6-9).
³⁹ o. ein Freudenfest feiere, vergnügt sei

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der ältere Sohn (Th. Böhmerle)