Lk 11:4

Vers davor: Lk 11:3 danach: Lk 11:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
REC Lk 11:4 καὶ +2532 ἄφες +863 ἡμῖν +2254 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 ἡμῶν +2257 καὶ +2532 γὰρ +1063 αὐτοὶ +846 ἀφίεμεν +863 παντὶ +3956 ὀφείλοντι +3784 ἡμῖν +2254. καὶ +2532 μὴ +3361 εἰσενέγκῃς +1533 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 πειρασμὸν +3986, ἀλλὰ +235 ῥῦσαι +4506 ἡμᾶς +2248 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190.

Übersetzungen

ELB Lk 11:4 und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung.
KNT Lk 11:4 Erlaß uns unsere Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} ; denn auch wir selbst erlassen jedem, der uns etwas schuldet. Bring uns nicht in Versuchung hinein, sondern birg uns vor dem Bösen!
ELO Lk 11:4 und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung.
LUO Lk 11:4 Und +2532 vergib +863 (+5628) uns +2254 unsre +2257 Sünden +266, denn +1063 auch +2532 wir vergeben +863 (+5719) allen +3956, die uns +2254 schuldig sind +3784 (+5723). Und +2532 führe +1533 (+5661) uns +2248 nicht +3361 in +1519 Versuchung +3986, sondern +235 erlöse +4506 (+5663) uns +2248 von +575 dem Übel +4190.
PFL Lk 11:4 Und schicke weg in unsrem Interesse unsre Sünden; denn auch unsererseits erlassen wir's jedem, wenn er uns schuldig ist; und nicht führe uns hinein in ein Versuchungsnetz.
SCH Lk 11:4 Und vergib uns unsre Sünden, denn auch wir vergeben jedem, der uns schuldig ist! Und führe uns nicht in Versuchung!
MNT Lk 11:4 und erlaß +863 uns unsere Sünden, +266 denn auch wir selbst erlassen +863 jedem +3956 uns Schuldenden +3784; und nicht führe +1533 uns hinein +1533 in Versuchung. +3986
HSN Lk 11:4 Und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir vergeben jedem², der an uns schuldig wird. Und führe uns nicht in Versuchung³! -
WEN Lk 11:4 Und erlass uns unsere Verfehlungen, denn auch wir selbst erlassen jedem uns Schuldenden. Und bringe uns nicht hinein in Versuchung.

Vers davor: Lk 11:3 danach: Lk 11:5
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. Und erlass uns unsre Sünden(schuld), denn auch wir erlassen (sie) jedem ...
³ vgl. Mt 6:9-13 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch