Lk 10:39
Vers davor: Lk 10:38 danach: Lk 10:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 10:39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ
REC Lk 10:39 καὶ +2532 τῇδε +3592 ἦν +2258 ἀδελφὴ +79 καλουμένη +2564 Μαρία +3137, ἣ +3739 καὶ +2532 παρακαθίσασα +3869 παρὰ +3844 τοὺς +3588 πόδας +4228 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424, ἤκουε +191 τὸν +3588 λόγον +3056 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Wort zuhörte.
KNT Lk 10:39 Auch ihre Schwester, die Maria hieß, war dort; die setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte Seinen Worten zu.
ELO Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch zu den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Worte zuhörte.
LUO Lk 10:39 Und +2532 sie +3592 hatte +2258 (+5713) eine Schwester +79, die hieß +2564 (+5746) Maria +3137; die +3739 setzte sich +3869 (+5660) +2532 zu +3844 Jesu +2424 Füßen +4228 und hörte +191 (+5707) seiner +846 Rede +3056 zu +191 +0.
PFL Lk 10:39 Und die hatte eine Schwester, genannt Maria, die sich auch daneben gesetzt hatte zu den Füßen des Kurios und ganz im Hören Seines Wortes war.
SCH Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, welche Maria hieß, die setzte sich zu Jesu Füßen und hörte seiner Rede zu.
MNT Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, +79 gerufen +2564 Mariam, +3137 und [die], dasitzend +3869 zu den Füßen +4228 des Herrn, +2962 hörte +191 sein Wort. +3056
HSN Lk 10:39 Diese hatte eine Schwester, die Maria hieß42; die setzte sich nieder zu den Füßen des Herrn und hörte [auf] sein Wort.
WEN Lk 10:39 Und diese hatte eine Schwester, die Maria gerufen wurde, die sich auch neben den Füßen Jesu niedersetzte und seinem Wort zuhörte.
Vers davor: Lk 10:38 danach: Lk 10:40
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 w. Maria gerufen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)