Kla 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 4:5 הָאֹֽכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 4:5 οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας
ELB Kla 4:5 Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachteten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, mußten auf Misthaufen liegen.
ELO Kla 4:5 Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.
LUO Kla 4:5 Die zuvor leckere Speisen +04574 aßen +0398 (+08802), verschmachten +08074 (+08738) jetzt auf den Gassen +02351; die zuvor in Scharlach +08438 erzogen sind +0539 (+08803), die müssen jetzt +02263 +00 im Kot +0830 liegen +02263 (+08765).
SCH Kla 4:5 Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen!
TUR Kla 4:5 Die Leckereien gespeiset, verstarrn auf den Straßen; die man auf Purpur gewartet, umfangen den Dung,
Vers davor: Kla 4:4 --- Vers danach: Kla 4:6
Zur Kapitelebene Kla 4
Zum Kontext: Kla 4.
