Kla 4:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 4:18 צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּֽינוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 4:18 ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν
ELB Kla 4:18 Man belauerte unsere Schritte, so daß wir auf unseren Plätzen nicht gehen konnten. Unser Ende nahte, erfüllt waren unsere Tage; ja, unser Ende kam.
ELO Kla 4:18 Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.
LUO Kla 4:18 Man +06806 +00 jagte +06679 (+08804) uns +06806, daß wir auf unsern Gassen +07339 nicht gehen durften +03212 (+08800). Da kam auch +07126 (+08804) unser Ende +07093; unsre Tage +03117 sind aus +04390 (+08804), unser Ende +07093 ist gekommen +0935 (+08804).
SCH Kla 4:18 Man verfolgte unsere Spur, so daß wir auf unseren Gassen nicht mehr wandeln konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.
TUR Kla 4:18 Sie hinderten unsere Schritte, zu gehn auf unseren Plätzen, nah unser Ende, voll unsre Tage; da kam unser Ende.
Vers davor: Kla 4:17 --- Vers danach: Kla 4:19
Zur Kapitelebene Kla 4
Zum Kontext: Kla 4.
