Jos 8:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:5 וַאֲנִי וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתִּי נִקְרַב אֶל־הָעִיר וְהָיָה כִּֽי־יֵצְאוּ לִקְרָאתֵנוּ כַּאֲשֶׁר בָּרִֽאשֹׁנָה וְנַסְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:5 καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ᾽ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν καὶ ἔσται ὡς ἂν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαι εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρῴην καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
ELB Jos 8:5 Ich aber und das ganze Volk, das bei mir ist, wir wollen nahe an die Stadt heranrücken. Und es soll geschehen, wenn sie herauskommen, uns entgegen, wie beim ersten Mal, so wollen wir vor ihnen fliehen.
ELO Jos 8:5 Und ich und alles Volk, das bei mir ist, wir wollen uns der Stadt nähern; und es soll geschehen, wenn sie herauskommen, uns entgegen, wie das erste Mal, so wollen wir vor ihnen fliehen.
LUO Jos 8:5 Ich +0595 aber und +03605 das Volk +05971, das +0834 mit +0854 mir ist, wollen uns zu +0413 der Stadt +05892 machen +07126 (+08799). Und +01961 (+08804) wenn +03588 sie uns entgegen +07125 (+08800) herausfahren +03318 (+08799) wie +0834 das erstemal +07223, so wollen wir vor ihnen +06440 fliehen +05127 (+08804),
SCH Jos 8:5 Ich aber und alles Volk, das mit mir ist, wollen uns zu der Stadt begeben. Und wenn sie, wie zuvor, herausziehen uns entgegen, so wollen wir vor ihnen fliehen,
PFL Jos 8:5 Ich aber und das ganze Volk, das mit mir ist, wir werden uns nähern der Stadt zu, und es geschieht, wenn sie ausrücken werden uns entgegen, so wie das erste Mal, so fliehen wir vor ihnen.
TUR Jos 8:5 Ich aber und das ganze Volk, das mit mir ist, wir werden uns der Stadt nähern; und dann, wenn sie uns entgegen heraufkommen wie beim ersten Mal, dann werden wir vor ihnen fliehen.
Vers davor: Jos 8:4 --- Vers danach: Jos 8:6
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
