Jos 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:6 וְיָצְאוּ אַחֲרֵינוּ עַד הַתִּיקֵנוּ אֹותָם מִן־הָעִיר כִּי יֹֽאמְרוּ נָסִים לְפָנֵינוּ כַּאֲשֶׁר בָּרִֽאשֹׁנָה וְנַסְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:6 καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ ἐροῦσιν φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν
ELB Jos 8:6 Sie werden uns nachsetzen, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben. Denn sie werden [sich] sagen: Sie fliehen vor uns wie beim ersten Mal! Wenn wir dann vor ihnen fliehen werden,
ELO Jos 8:6 Und sie werden herausziehen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgerissen haben; denn sie werden sagen: Sie fliehen vor uns wie das erste Mal! Und wir wollen vor ihnen fliehen.
LUO Jos 8:6 daß sie +03318 +00 uns +05704 +00 nachfolgen +03318 (+08804) heraus +0310, bis daß +05704 wir sie +0853 von +04480 der Stadt +05892 hinwegreißen +05423 (+08687). Denn +03588 sie werden gedenken +0559 (+08799), wir fliehen +05127 (+08801) vor ihnen +06440 wie +0834 das erstemal +07223. Und wenn wir +05127 +00 vor ihnen +06440 fliehen +05127 (+08804),
SCH Jos 8:6 daß sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben. Dann werden sie sagen: «Sie fliehen vor uns wie zuvor!»
PFL Jos 8:6 Und sie rücken heraus, hinter uns her, bis wir sie losgetrennt und abgezogen haben von der Stadt, denn sie werden sagen, die fliehen vor uns, wie das erste Mal. Während wir nun vor ihnen fliehen,
TUR Jos 8:6 Kommen sie dann heraus, uns nah, bis wir sie von der Stadt abgezogen haben - denn sie werden denken: 'Die fliehen vor uns wie beim ersten Mal!' - während wir so vor ihnen fliehen,
Vers davor: Jos 8:5 --- Vers danach: Jos 8:7
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
