Jos 7:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:5 וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַֽיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמֹּורָד וַיִּמַּס לְבַב־הָעָם וַיְהִי לְמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:5 καὶ ἀπέκτειναν ἀπ᾽ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ
ELB Jos 7:5 Und die Männer von Ai erschlugen von ihnen etwa 36 Mann und jagten ihnen nach vom Tor bis nach Schebarim und schlugen sie am Abhang. Da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde zu Wasser.
ELO Jos 7:5 und die Männer von Ai erschlugen von ihnen bei sechsunddreißig Mann, und sie jagten ihnen nach vor dem Tore bis Schebarim und schlugen sie am Abhange. Da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser.
LUO Jos 7:5 Und die +0582 von Ai +05857 schlugen +05221 (+08686) ihrer +08337 +00 bei +04480 sechsunddreißig +08337 +07970 Mann +0376 und jagten +07291 (+08799) sie vor +06440 dem Tor +08179 bis +05704 gen Sabarim +07671 und schlugen +05221 (+08686) sie den Weg herab +04174. Da ward +04549 +00 dem Volk +05971 das Herz +03824 verzagt +04549 (+08735) und ward +01961 (+08799) zu Wasser +04325.
SCH Jos 7:5 Und die Männer von Ai erschlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann, und jagten ihnen nach vor dem Tor bis gen Sebarim und schlugen sie am Abhang. Da ward das Herz des Volkes verzagt und ward wie Wasser.
PFL Jos 7:5 Und die Männer von Ai schlugen von ihnen bei 36 Mann und jagten ihnen nach vor dem Tore bei Sebarim und schlugen sie am Abhang herunter, und es schmolz das Herz des Volks und wurde zu Wasser.
TUR Jos 7:5 Und die Leute von ha-Ai schlugen von ihnen an sechsunddreißig Mann, und setzten ihnen nach vor dem Tor bis zu den Brüchen, und schlugen sie am Abhang. Da schmolz das Herz des Volkes und wurde zu Wasser.
Vers davor: Jos 7:4 --- Vers danach: Jos 7:6
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
