Jos 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:3 וַיָּשֻׁבוּ אֶל־יְהֹושֻׁעַ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַל־יַעַל כָּל־הָעָם כְּאַלְפַּיִם אִישׁ אֹו כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ יַעֲלוּ וְיַכּוּ אֶת־הָעָי אַל־תְּיַגַּע־שָׁמָּה אֶת־כָּל־הָעָם כִּי מְעַט הֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:3 καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός ἀλλ᾽ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα ὀλίγοι γάρ εἰσιν
ELB Jos 7:3 Als sie zu Josua zurückkamen, sagten sie zu ihm: Es muß nicht das ganze Volk hinaufziehen. Etwa zweitausend oder dreitausend Mann mögen hinaufziehen und Ai schlagen. Bemühe nicht das ganze Volk dorthin, denn sie sind nur wenige!
ELO Jos 7:3 Und sie kehrten zu Josua zurück und sprachen zu ihm: Es ziehe nicht das ganze Volk hinauf; bei zweitausend Mann oder bei dreitausend Mann mögen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk dahin, denn ihrer sind wenige.
LUO Jos 7:3 kamen sie wieder +07725 (+08799) zu +0413 Josua +03091 und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Laß +03605 +00 nicht +0408 das ganze +03605 Volk +05971 hinaufziehen +05927 (+08799), sondern bei zwei-oder +0505 dreitausend +07969 +0505 Mann +0376, daß sie hinaufziehen +05927 (+08799) und +05857 +00 schlagen +05221 (+08686) Ai +05857, daß +08033 nicht +0408 das ganze Volk +05971 sich daselbst bemühe +03021 (+08762); denn +03588 ihrer +01992 ist wenig +04592.
SCH Jos 7:3 Und da sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Lasse nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei oder dreitausend Mann mögen hinaufziehen und Ai schlagen, daß nicht das ganze Volk sich dahin bemühe; denn ihrer sind wenige!
PFL Jos 7:3 kamen sie wieder zu Josua und sprachen zu ihm: Nimmer ziehe hinauf das ganze Volk; 2000 Mann etwa oder etwa 3000 Mann mögen hinaufziehen und Ai schlagen; nimmer wollest du bemühen dorthin das ganze Volk, denn wenig sind die.
TUR Jos 7:3 kehrten zu Jehoschua zurück und sprachen zu ihm: "Nicht soll das ganze Volk hinaufziehn; an zweitausend oder dreitausend Mann sollen hinaufsteigen und hai-Ai schlagen. Bemühe nicht das ganze Volk dorthin, denn sie sind nur wenig. "
Vers davor: Jos 7:2 --- Vers danach: Jos 7:4
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
